Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2685

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ ‏.‏ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Bakr – nämlich Ibn Muḍar – berichtete uns, von ʿAmr ibn al-Ḥārith, von Bukayr, von Yazīd, dem Freigelassenen von Salama, von Salama ibn al-Akwaʿ – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Und für jene, die es nur unter Mühsal vermögen, ist eine Lösegeldleistung: die Speisung eines Armen}, konnte derjenige, der fasten wollte, fasten, und wer nicht fasten wollte, aß und entrichtete das Lösegeld. Bis der darauf folgende Vers offenbart wurde, der diesen aufhob.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anfangs konnte man das Fasten im Ramadan durch die Speisung eines Armen ersetzen.

Begriffe erklärt
Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzleistung; hier die Speisung eines Bedürftigen.

Abrogation

Die Ersetzung oder Aufhebung einer früheren Regelung durch eine spätere Offenbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Muslime in der frühen Phase zwischen Fasten und der Speisung eines Armen wählen konnten. Der darauffolgende Vers machte das Fasten für diejenigen verpflichtend, die dazu in der Lage waren, und hob diese allgemeine Wahlmöglichkeit auf. Die Fidya galt weiterhin für Menschen, die nach den Regeln des islamischen Rechts nicht fasten können, etwa für dauerhaft dazu unfähige ältere Menschen; die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Durchführung.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie dauerhaft nicht fasten können, fragen Sie eine vertrauenswürdige, qualifizierte Gelehrte oder einen Gelehrten, wie die Fidya in Ihrem Fall berechnet und entrichtet wird.
  2. Lernen Sie die Fastenregeln in ihrer zeitlichen Abfolge und ihrem Zusammenhang, damit eine frühere Regelung nicht losgelöst von einer späteren Offenbarung angewendet wird.
  3. Wenn die Fidya für Sie gilt, machen Sie die Speisung Bedürftiger zu einer konkreten Tat der Fürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.