Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2686

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‏}‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwād al-Āmirī hat mir überliefert: Abdullāh ibn Wahb hat uns berichtet: Amr ibn al-Hārith hat uns berichtet, von Bukayr ibn al-Ashajj, von Yazīd, dem Freigelassenen von Salama ibn al-Akwa‘, von Salama ibn al-Akwa‘ – Allah möge mit ihm zufrieden sein – dass er sagte: Wir befanden uns im Ramadan zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ; wer wollte, fastete, und wer wollte, brach das Fasten und gab als Sühne Speise an einen Armen, bis dieser Vers herabgesandt wurde: {Wer von euch den Monat erlebt, der soll ihn fastend verbringen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anfangs konnte man im Ramadan zwischen Fasten und der Speisung eines Bedürftigen wählen.

Begriffe erklärt
durch Speisung auslösen

Einen armen Menschen anstelle des Fastens speisen, gemäß der früheren Regelung, die Salama beschreibt.

wer von euch den Monat erlebt

Wer zu Beginn des Ramadan anwesend ist, muss den Monat fasten, vorbehaltlich der bekannten Ausnahmen.

herabgesandt

Von Allah dem Propheten ﷺ offenbart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass die Wahl zwischen Fasten und der Speisung eines armen Menschen in einer frühen Phase der islamischen Gesetzgebung galt. Der Vers aus der Sure al-Baqara (2:185) machte das Fasten für diejenigen verpflichtend, die den Ramadan erleben, mit Ausnahmen wie Krankheit und Reise. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fasten im Ramadan daher für einen mündigen und dazu fähigen Muslim als verpflichtend; die Speisung eines armen Menschen ist kein allgemeiner Ersatz für das Fasten.

Lehren für heute
  1. Halte die Pflicht zum Fasten im Ramadan ein und wende dich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wenn du nicht fasten kannst.
  2. Speise einen armen Menschen nicht als allgemeinen Ersatz für einen versäumten Fastentag; halte dich an die Regeln zum Nachholen oder an die zutreffende Ausnahme.
  3. Lerne die Regeln der Gottesdienste in ihrem Zusammenhang, denn Offenbarungen führten Vorschriften mitunter schrittweise ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.