Sahih Muslim, Hadith 2696
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ " أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ " .
Es berichteten uns Isḥāq ibn Manṣūr, Ibn Abī Ḫalaf und ʿAbd ibn Ḥumaid, alle von Zakariyyā ibn ʿAdī – ʿAbd sagte: Mir berichtete Zakariyyā ibn ʿAdī – ʿUbaidallāh ibn ʿAmr teilte uns mit, von Zaid ibn Abī Unaisa, Al-Ḥakam ibn ʿUtaiba berichtete uns, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, meine Mutter ist verstorben und sie hatte noch ein Gelübdefasten offen. Soll ich für sie fasten?“ Er antwortete: „Was meinst du, wenn deine Mutter eine Schuld gehabt hätte und du sie beglichen hättest, wäre das nicht an ihrer Stelle beglichen worden?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „So faste für deine Mutter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Tochter kann das Fastengelübde ihrer verstorbenen Mutter erfüllen.
Eine Fastenhandlung, zu der sich jemand durch ein Gelübde verpflichtet hat.
Die Tochter fastet, um das noch offene Fastengelübde ihrer Mutter zu erfüllen.
Eine Verpflichtung gegenüber einer anderen Person; der Prophet ﷺ verwendet sie als Vergleich für die Erfüllung des Gelübdes.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein überlebender Angehöriger das Fastengelübde eines Verstorbenen erfüllen kann. Der Vergleich mit einer Schuld verdeutlicht, dass eine Verpflichtung nicht zwangsläufig mit dem Tod erlischt. Die Rechtsgelehrten vertreten unterschiedliche Auffassungen zum Fasten für einen Verstorbenen; diese Überlieferung dient als Beleg für dessen Zulässigkeit im Fall eines Fastengelübdes.
- Holen Sie verlässlichen religiösen Rat ein, wenn ein Familienmitglied ein Gelübde oder eine andere Verpflichtung unerfüllt hinterlässt.
- Erfüllen Sie das gültige Fastengelübde eines verstorbenen Elternteils, wenn Sie dazu in der Lage sind.
- Gehen Sie mit religiösen Verpflichtungen sorgfältig um, so wie Sie auch eine finanzielle Schuld ernst nehmen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Fasten für einen verstorbenen Elternteil und hilft, die Aussage in Muslim/2696 einzuordnen.
Sahih Muslim · #2695 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Frage, ob ein überlebender Angehöriger die Fastenpflicht eines Verstorbenen erfüllen kann.
Sahih Muslim · #2697 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben thematischen Reihe verdeutlicht, wie Angehörige mit einer noch offenen religiösen Verpflichtung umgehen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.