Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2700

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir berichtet Isḥāq ibn Manṣūr: ‘Ubayd Allāh ibn Mūsā hat uns berichtet, von Sufyān, mit derselben Überlieferungskette, und er sagte: „Das Fasten von zwei Monaten.“’

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwei Monate Fasten als Sühneleistung.

Begriffe erklärt
Sühneleistung

Eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung, um einen bestimmten Verstoß wiedergutzumachen.

Zwei Monate fasten

Die genannte Form der Sühneleistung; der vollständige Zusammenhang bestimmt, auf welchen Fall sie zutrifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Formulierung im Zusammenhang mit den ausführlicheren Überlieferungen über den Mann, der während des Ramadan mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte. Darin wird die Sühneleistung in einer festgelegten Reihenfolge genannt: zuerst einen Sklaven freilassen, wenn das nicht möglich ist, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und, wenn auch das nicht möglich ist, Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Anwendung anhand dieser vollständigen Texte; diese kurze Überlieferung allein enthält nicht alle Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Lernt religiöse Bestimmungen aus den vollständigen Überlieferungen und nicht aus einer einzelnen kurzen, aus ihrem Zusammenhang gelösten Formulierung.
  2. Fragt vor der Durchführung einer Sühneleistung einen qualifizierten Gelehrten nach den geltenden Bedingungen.
  3. Verrichtet vorgeschriebene gottesdienstliche Handlungen sorgfältig und gemäß den festgelegten Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.