Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2713

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ، أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Isḥāq ibn Manṣūr und ʿAbd ar-Raḥmān ibn Bishr al-ʿAbdī berichteten uns: ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Ibn Jurayj teilte uns mit, von Yaḥyā ibn Saʿīd und Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, dass sie Nuʿmān ibn Abī ʿAyyāsh az-Zuraqī hörten, wie er von Abū Saʿīd al-Khudrī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete, der sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer einen Tag um Allahs willen fastet, dessen Gesicht wird Allah siebzig Jahresreisen vom Höllenfeuer fernhalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fastentag um Allahs willen hält einen Menschen siebzig Jahre vom Höllenfeuer fern.

Begriffe erklärt
auf Allahs Weg

Mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu gefallen und Seinen Gehorsam anzustreben.

siebzig Jahre

Eine Ausdrucksweise für eine sehr große Entfernung; der Hadith nennt den Lohn für das Fasten um Allahs willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug des freiwilligen Fastens ab, wenn es aufrichtig um Allahs willen verrichtet wird. Der Lohn ist an die Absicht und das Fasten selbst gebunden; dies ist keine Erlaubnis, Pflichten zu vernachlässigen. Die Rechtsschulen erkennen das freiwillige Fasten als empfohlene Handlung an und legen fest, an welchen Tagen gefastet werden darf oder nicht.

Lehren für heute
  1. Faste freiwillig mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu gefallen, und erfülle zugleich sorgfältig deine Pflichten.
  2. Betrachte jeden Fastentag als Gelegenheit, deine Selbstbeherrschung und deine Hingabe an Allah zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.