Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2726

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ، رَجَبٍ - وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ - فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, (und über eine andere Überlieferungskette) Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Uthman ibn Hakim al-Ansari berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Said ibn Dschubair nach dem Fasten im Radschab – und wir befanden uns zu jener Zeit im Monat Radschab –, worauf er antwortete: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ fastete manchmal so viel, dass wir sagten:

„Er wird nicht mehr das Fasten brechen“, und er brach manchmal so oft das Fasten, dass wir sagten: „Er wird nicht mehr fasten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wechselte zwischen Fasten und Essen ab und pflegte so eine ausgewogene Praxis.

Begriffe erklärt
Rajab

Der siebte Monat des islamischen Mondkalenders.

Fasten

Der Verzicht auf Essen, Trinken und andere Dinge, die das Fasten ungültig machen, von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ zu verschiedenen Zeiten freiwillig fastete, aber auch Phasen ohne Fasten einlegte. Die Überlieferung ermutigt somit zu freiwilliger Anbetung, ohne sich selbst zu überlasten. Rajab wird im Text erwähnt, weil die Frage damals gestellt wurde; dies allein belegt keine besondere Vorzüglichkeit des Fastens in diesem Monat. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, sofern die bekannten Regeln und Einschränkungen beachtet werden.

Lehren für heute
  1. Wähle freiwillige Anbetung, die du langfristig beibehalten kannst, statt dich zu erschöpfen.
  2. Plane neben freiwilligen Fastentagen auch genügend Tage ein, an denen du isst und deinen täglichen Pflichten angemessen nachkommst.
  3. Schreibe einem Monat keinen besonderen religiösen Rang zu, wenn es dafür keine klare Grundlage in den Quellen gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.