Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2727

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir berichtet Ali ibn Hudschr, er sagte: Es hat uns berichtet Ali ibn Muschir. Und es hat mir berichtet Ibrahim ibn Musa, er sagte: Es hat uns informiert Isa ibn Yunus. Beide haben dies von Uthman ibn Hakim überliefert, mit derselben Überlieferungskette und dem gleichen Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über zwei weitere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der Quelle und dem Sammler.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege für nützlich, um eine Überlieferung zu sichern und zu vergleichen. Die Formulierung „mit derselben Kette und einem gleichen Wortlaut“ zeigt hier an, dass diese Wege keinen abweichenden Inhalt hinzufügen; der Text selbst enthält keine neue Aussage zu den Regeln des Fastens.

Lehren für heute
  1. Unterscheide beim Lesen eines Hadith zwischen seinem Inhalt und der Überlieferungskette, die ihn weitergibt.
  2. Ziehe die umgebenden Überlieferungen heran, um zu verstehen, auf welchen Text sich ein Hinweis wie „mit demselben Wortlaut“ bezieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.