Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2728

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Khalaf berichteten mir; sie sagten: Rawh ibn Ubada berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein). Und Abu Bakr ibn Nafi' berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Bahz berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ so oft fastete, dass man sagte:

„Er hat gefastet, er hat gefastet.“ Und er fastete nicht, bis man sagte: „Er hat das Fasten gebrochen, er hat das Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wechselte zwischen Fasten und fastenfreien Tagen und folgte einem ausgewogenen Weg.

Begriffe erklärt
Fasten

Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen, Trinken und andere Dinge zu verzichten, die das Fasten ungültig machen.

Das Fasten brechen

Nicht fasten; gemeint sind hier Tage, an denen der Prophet ﷺ kein freiwilliges Fasten hielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ freiwillig fastete und auch Tage ohne Fasten verbrachte. Al-Nawawi erklärt, dass die Formulierung den Wechsel in seiner Praxis hervorhebt und nicht bedeutet, dass er ununterbrochen fastete. Die Überlieferung ermutigt zu freiwilliger Anbetung, ohne jemanden zu einem festen Rhythmus zu verpflichten, der die eigene Leistungsfähigkeit oder Pflichten beeinträchtigen würde. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an; dazu gehören die bekannten Regeln und Meinungsverschiedenheiten zu Fragen wie dem Abbrechen eines begonnenen Fastens.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass deine Pflichten und deine Gesundheit nicht darunter leiden.
  2. Wechsle Anstrengung und Erholung ab, damit die Anbetung dauerhaft bleibt.
  3. Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ, ohne anderen freiwilliges Fasten als Pflicht aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.