Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2729

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir: Ich hörte Abdullah ibn Wahb von Yunus berichten, von Ibn Schihab. Und Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich von Ibn Schihab, dass Said ibn al-Musayyab und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm berichteten, dass Abdullah ibn Amr ibn al-As sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde mitgeteilt, dass ich gesagt hatte:

„Ich werde gewiss die ganze Nacht im Gebet verbringen und den Tag fasten, solange ich lebe.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bist du derjenige, der das sagt?“ Ich antwortete ihm: „Ja, ich habe das gesagt, o Gesandter Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte darauf: „Du bist dazu nicht in der Lage. So faste und iss auch, schlafe und bete, und faste drei Tage im Monat; denn jede gute Tat wird zehnfach belohnt, und dies gleicht dem Fasten eines ganzen Lebens.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich vermag mehr als das zu leisten.“ Er sagte: „Faste einen Tag und iss zwei Tage lang.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich vermag noch mehr als das.“ Er sagte: „Faste einen Tag und iss am nächsten Tag; dies ist das Fasten Davids – Friede sei mit ihm – und es ist das gerechteste Fasten.“ Ich sagte: „Ich vermag noch mehr als das.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Es gibt nichts Besseres als das.“ Abdullah ibn Amr (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte später: „Hätte ich jene drei Tage angenommen, wie der Gesandte Allahs ﷺ es empfahl, wäre mir dies lieber gewesen als meine Familie und mein Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beste beständige Anbetung ist ausgewogen und dauerhaft durchführbar.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Amr hatte gesagt, er wolle sein ganzes Leben lang jede Nacht beten und jeden Tag fasten. Daraufhin wandte sich der Prophet ﷺ an ihn und empfahl ihm eine Form der Anbetung, die er dauerhaft beibehalten konnte.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und den nächsten nicht; die Überlieferung bezeichnet dies als die ausgewogenste Form des Fastens.

Jede gute Tat wird zehnfach belohnt

Allah vervielfacht den Lohn guter Taten; daher entspricht das Fasten an drei Tagen im Monat hinsichtlich des Lohns vielen weiteren Fastentagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung mit den eigenen Kräften und den übrigen Pflichten im Gleichgewicht stehen sollte. Das Fasten an jedem zweiten Tag gilt als vorzügliche freiwillige Praxis, doch der Prophet ﷺ machte deutlich, dass mehr nicht immer besser ist. Drei Tage im Monat zu fasten ist eine leichtere und verdienstvolle Möglichkeit; Abdullah ibn Amrs späteres Bedauern unterstreicht, wie wichtig es ist, prophetischen Rat anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Wähle eine freiwillige Anbetung, die du lange beibehalten kannst, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Beginne mit einem gut machbaren Fastenrhythmus, etwa drei Tagen im Monat, und achte auch auf Erholung und familiäre Verpflichtungen.
  3. Nimm prophetischen Rat ernst, auch wenn du meinst, dich noch stärker anstrengen zu können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.