Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2730

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad al-Rumi, es berichtete uns al-Nadr ibn Muhammad, es berichtete uns Ikrima – und er ist Ibn Ammar –, es berichtete uns Yahya, der sagte:

„Ich machte mich mit Abdullah ibn Yazid auf den Weg, bis wir zu Abu Salama kamen. Wir sandten einen Boten zu ihm, und er kam zu uns heraus. Und siehe, an der Tür seines Hauses befand sich eine Moschee.“ Er sagte: „Wir waren also in der Moschee, als er zu uns herauskam und sprach: ‚Wenn ihr wollt, könnt ihr eintreten, oder wenn ihr wollt, setzt euch hierher.‘“ Er sagte: „Wir antworteten: ‚Nein, wir setzen uns lieber hierher, so erzähle uns.‘“ Er sagte: „Abdullah ibn Amr ibn al-As – Allahs Wohlgefallen auf beiden – erzählte mir: ‚Ich pflegte das ganze Jahr hindurch ununterbrochen zu fasten und rezitierte jede Nacht den gesamten Koran.‘“ Er sagte: „Entweder wurde dies dem Propheten ﷺ erwähnt, oder er ließ nach mir rufen, und ich ging zu ihm. Er sagte zu mir: ‚Wurde mir nicht berichtet, dass du das ganze Jahr fastest und jede Nacht den gesamten Koran rezitierst?‘ Ich sagte: ‚Doch, o Prophet Allahs, aber ich beabsichtige damit nur Gutes.‘ Er sagte: ‚Es genügt dir, dass du in jedem Monat drei Tage fastest.‘ Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, ich vermag mehr als das.‘ Er sagte: ‚Deine Ehefrau hat ein Recht auf dich, dein Besucher hat ein Recht auf dich, und dein Körper hat ein Recht auf dich. So faste wie der Prophet Allahs Dawud ﷺ, denn er war der eifrigste Mensch im Gottesdienst.‘“ Er sagte: „Ich fragte: ‚O Prophet Allahs, was ist das Fasten von Dawud?‘ Er antwortete: ‚Er fastete einen Tag und brach das Fasten am nächsten Tag.‘“ Er sagte weiter: „Und rezitiere den Koran in jedem Monat einmal vollständig.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „Dann rezitiere ihn in zwanzig Tagen.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „Dann rezitiere ihn in zehn Tagen.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „Dann rezitiere ihn in sieben Tagen, und füge nichts hinzu. Denn deine Ehefrau hat ein Recht auf dich, dein Besucher hat ein Recht auf dich, und dein Körper hat ein Recht auf dich.““ Er sagte: „Ich überforderte mich selbst, und so wurde es mir zur schweren Last.“ Er sagte: „Der Prophet ﷺ hatte auch zu mir gesagt: ‚Du weißt nicht, vielleicht wirst du noch lange leben.‘“ Er schloss: „So hielt ich mich an das, was der Prophet ﷺ mir gesagt hatte, doch als ich alt wurde, wünschte ich, ich hätte die Erleichterung des Propheten ﷺ angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beste Anbetung berücksichtigt den Körper, die Familie und die Gäste.

Begriffe erklärt
Fasten wie Dawud

Einen Tag fasten und am nächsten nicht; dies ist eine empfohlene Form des freiwilligen Fastens.

Die Erleichterung annehmen

Dem Rat des Propheten ﷺ folgen und ein leichter durchzuhaltendes Maß an Anbetung beibehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass freiwillige Anbetung nicht auf Kosten der zustehenden Rechte gehen darf, etwa der Rechte des Ehepartners, der Gäste und des eigenen Körpers. Der prophetische Rat lautet, ein dauerhaft tragbares Maß zu wählen und sich nicht aus Eifer eine Last aufzuerlegen, die später schwer durchzuhalten ist. Der Bericht nennt das Fasten Dawuds eine vorzügliche Form des freiwilligen Fastens und empfiehlt für die Koranrezitation eine regelmäßige, gut zu bewältigende Routine.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus für freiwilliges Fasten und Lesen, den du langfristig beibehalten kannst.
  2. Plane deine Anbetung so, dass du auch deiner Familie, deinen Gästen und deiner Gesundheit Zeit und Fürsorge widmest.
  3. Wenn ein verlässlicher religiöser Rat dich auf deine Grenzen hinweist, betrachte das als Weisheit und nicht als Herausforderung, immer noch mehr zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.