Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2731

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏"‏ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Zuhair ibn Harb, uns berichtete Rawh ibn Ubada, uns berichtete Hussain al-Mu'allim, von Yahya ibn Abi Kathir mit dieser Überlieferungskette, und er fügte nach seinen Worten

„Von jedem Monat drei Tage“ hinzu: „Denn für dich gibt es für jede gute Tat das Zehnfache davon, und das ist die gesamte Zeit.“ Und im Hadith sagte ich: „Was ist das Fasten des Propheten Allahs, Dawud?“ Er sagte: „Die Hälfte der Zeit.“ Und im Hadith wurde nichts über das Rezitieren des Korans erwähnt, und er sagte nicht: „Und dein Besucher hat ein Recht auf dich“, sondern er sagte: „Und dein Kind hat ein Recht auf dich“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Fastentage pro Monat bringen den Lohn für ununterbrochenes Fasten ein.

Begriffe erklärt
Drei Tage im Monat

Eine empfohlene freiwillige Fastenpraxis; da gute Taten zehnfach vergolten werden, entspricht ihr Lohn dem eines ganzen Monats Fasten.

Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten, im Wechsel.

Das Recht deines Kindes

Die Fürsorge und Aufmerksamkeit, die ein Elternteil seinem Kind schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten maßvoll praktiziert werden sollte und dass jeden zweiten Tag zu fasten eine ausgezeichnete Form des freiwilligen Gottesdienstes ist. Der Hinweis auf das Recht des Kindes betont, dass der Gottesdienst die Pflichten gegenüber der Familie nicht verdrängen darf. Die Überlieferung nennt auch den Lohn für drei Fastentage im Monat: Gute Taten werden zehnfach vergolten. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, sofern die vorgeschriebenen Pflichten und die Rechte anderer gewahrt bleiben.

Lehren für heute
  1. Wähle einen regelmäßigen Rhythmus, etwa drei Tage im Monat, den du dauerhaft einhalten kannst.
  2. Plane freiwilliges Fasten so, dass die Fürsorge für dein Kind und andere familiäre Pflichten nicht zu kurz kommen.
  3. Frage dich bei zusätzlichem Gottesdienst nicht nur, wie viel du tun kannst, sondern auch, ob du dabei die Rechte anderer achtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.