Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2743

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Hatim berichteten mir beide von Ibn Mahdi. Zuhair sagte:

„Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Sulaim ibn Hayyan berichtete uns, Said ibn Mina berichtete uns.“ Er sagte: „Abdullah ibn Amr sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: ‚O Abdullah ibn Amr, es ist mir zu Ohren gekommen, dass du am Tag fastest und die Nacht im Gebet verbringst. Tu das nicht, denn dein Körper hat ein Recht auf dich, deine Augen haben ein Recht auf dich und deine Frau hat ein Recht auf dich. Faste und brich dein Fasten. Faste drei Tage in jedem Monat, denn dies entspricht dem Fasten eines ganzen Jahres.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe dazu die Kraft.‘ Er sagte: ‚Dann faste das Fasten von Dawud – Friede sei mit ihm –: Faste einen Tag und brich das Fasten am nächsten Tag.‘ Und er pflegte später zu sagen: ‚Hätte ich doch nur die Erleichterung angenommen!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass die Anbetung mit den Rechten des Körpers und der Familie im Gleichgewicht bleiben soll.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ wandte sich an Abdullah ibn Amr, nachdem er erfahren hatte, dass dieser tagsüber fastete und die ganze Nacht betete.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am nächsten Tag nicht fasten.

Recht

Ein Anspruch, der Aufmerksamkeit und Fürsorge verdient, etwa das Ruhebedürfnis des Körpers und das Recht der Ehefrau auf gemeinsame Zeit mit ihrem Mann.

Ein ganzes Jahr fasten

Ein Hinweis auf den großen Lohn für drei Fastentage pro Monat, nicht auf buchstäbliches ununterbrochenes Fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung nicht auf Kosten verpflichtender Rechte, der Gesundheit oder der Fürsorge für die Familie gehen darf. Drei Tage im Monat zu fasten ist eine empfohlene und nachhaltige Praxis; wer mehr schafft, kann dem Fasten Dawuds folgen. Abdullahs abschließende Aussage zeigt, dass es weise ist, die Erleichterung des Propheten ﷺ anzunehmen, selbst wenn man zuvor dachte, mehr leisten zu können.

Lehren für heute
  1. Plane freiwilliges Fasten so, dass dir genügend Kraft für die Arbeit, das Gebet und die Menschen bleibt, die auf dich zählen.
  2. Wähle eine Anbetungsroutine, die du dauerhaft einhalten kannst, etwa drei Fastentage im Monat.
  3. Besprich mit deiner Familie, wie ihr Zeit und Aufmerksamkeit gerecht aufteilen könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.