Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2745

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Mahdiمَهْدِيٌّ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i berichtete mir, Mahdi – und er ist der Sohn von Maymun – berichtete uns, Ghailan ibn Jarir berichtete uns, von Mutarrif, von Imran ibn Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ zu ihm oder zu einem Mann, während dieser zuhörte, sagte:

„O Soundso, hast du in der Mitte dieses Monats gefastet?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Wenn du nicht fastest, dann faste zwei Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in der Mitte des Monats nicht gefastet hat, kann später zwei Tage fasten.

Begriffe erklärt
die Mitte dieses Monats

Die Tage um die Mitte des islamischen Monats, an denen freiwilliges Fasten empfohlen wird.

wenn du nicht fastest, dann faste zwei Tage

Eine Aufforderung, das versäumte Fasten in der Monatsmitte durch zwei freiwillige Fastentage zu einem anderen Zeitpunkt nachzuholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten zu verschiedenen Zeiten durch zusätzliche freiwillige Fastentage ergänzt werden kann. Die Formulierung ermutigt zur Anbetung, begründet jedoch keine Verpflichtung; die genaue Anwendung ist zusammen mit den anderen Überlieferungen über das Fasten in der Monatsmitte zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass sie zu deiner Gesundheit und deinen täglichen Pflichten passen.
  2. Wenn du empfohlene Fastentage versäumt hast, wähle einen anderen Zeitpunkt für zwei Tage freiwilliges Fasten.
  3. Wenn du bei deiner persönlichen Situation unsicher bist, frage einen sachkundigen Imam um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.