Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2746

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi und Qutayba ibn Sa'id berichteten uns, beide von Hammad – Yahya sagte: Hammad ibn Zayd berichtete uns – von Ghaylan, von Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, von Abu Qatada: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:

„Wie fastest du?“ Da wurde der Gesandte Allahs ﷺ zornig. Als Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) seinen Zorn bemerkte, sagte er: „Wir sind zufrieden mit Allah als unserem Herrn, mit dem Islam als unserer Religion und mit Muhammad als unserem Propheten. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Zorn Allahs und dem Zorn Seines Gesandten.“ Umar wiederholte diese Worte, bis sich der Zorn des Propheten legte. Dann fragte Umar: „O Gesandter Allahs, wie steht es mit jemandem, der das ganze Jahr hindurch fastet?“ Er ﷺ antwortete: „Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen“, oder er sagte: „Er fastete nicht und brach das Fasten nicht.“ Umar fragte: „Und was ist mit jemandem, der zwei Tage fastet und einen Tag nicht fastet?“ Er ﷺ sagte: „Wer wäre dazu imstande?“ Umar fragte: „Und was ist mit jemandem, der einen Tag fastet und einen Tag nicht fastet?“ Er ﷺ antwortete: „Das ist das Fasten von Dawud (Friede sei mit ihm).“ Umar fragte: „Und was ist mit jemandem, der einen Tag fastet und zwei Tage nicht fastet?“ Er ﷺ sagte: „Ich wünschte, ich hätte die Kraft dazu.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Drei Tage in jedem Monat und Ramadan bis Ramadan, das ist das Fasten des gesamten Jahres. Das Fasten am Tag von Arafah, ich hoffe von Allah, dass es die Sünden des vorangegangenen und des folgenden Jahres sühnt. Und das Fasten am Tag von Aschura, ich hoffe von Allah, dass es die Sünden des vorangegangenen Jahres sühnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass freiwilliges Fasten ausgewogen und dauerhaft durchhaltbar sein soll.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.

Arafat

Der neunte Tag des Dhu al-Hijja, des Monats der Pilgerfahrt.

Aschura

Der zehnte Tag des Muharram, des ersten Monats des islamischen Kalenders.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten nicht zulasten der eigenen Kräfte oder anderer Pflichten gehen darf. Das Fasten Dawuds ﷺ gilt als besonders ausgewogenes Muster, während das Fasten an allen Tagen des Jahres missbilligt wird. Drei Fastentage pro Monat werden zusammen mit dem Ramadan als Belohnung beschrieben, die dem Fasten eines ganzen Jahres entspricht. Die meisten Gelehrten verstehen die Sühne durch das Fasten an Arafat und Aschura als auf kleinere Sünden bezogen; große Sünden erfordern aufrichtige Reue. Das Fasten am Arafat-Tag wird für diejenigen empfohlen, die sich nicht auf Pilgerfahrt befinden, während Pilger an diesem Tag üblicherweise nicht fasten.

Lehren für heute
  1. Wähle einen freiwilligen Fastenrhythmus, der deiner Gesundheit und deinen täglichen Pflichten nicht schadet.
  2. Beginne mit wenig, zum Beispiel mit drei Fastentagen im Monat, und halte diesen Rhythmus ein.
  3. Nutze Arafat und Aschura für freiwilliges Fasten und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.