Sahih Muslim, Hadith 276
Überliefert von Miqdad ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Miqdad ibn Amr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Und es berichtete mir Harmala ibn Yahya, uns berichtete Ibn Wahb, er sagte: Mir berichtete Yunus, von Ibn Shihab, er sagte: Mir berichtete Ata ibn Yazid al-Laithi, dann al-Dschunda'i, dass ihm Ubaid Allah ibn Adiyy ibn al-Chiyar berichtete, dass al-Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi – und er war ein Verbündeter der Banu Zuhra und gehörte zu denen, die mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Badr dabei waren – sagte:
„O Gesandter Allahs, was meinst du, wenn ich einem Mann von den Ungläubigen begegne...“ Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie die Überlieferung von Al-Laith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Miqdad fragt, wie man handeln soll, wenn ein Feind im Kampf das Glaubensbekenntnis ausspricht.
Eine Schlacht aus der frühen islamischen Geschichte, an der Miqdad gemeinsam mit dem Propheten ﷺ teilnahm.
Jemand, der durch einen Pakt mit einem Stamm verbunden ist, ohne diesem notwendigerweise anzugehören.
Das Bekenntnis, dass es keine Gottheit außer Allah gibt und dass Muhammad ﷺ Allahs Gesandter ist.
Klassische Gelehrte leiten aus der vollständigen Überlieferung ab, dass jemand, der während eines Kampfes das Glaubensbekenntnis ausspricht, nicht aufgrund eines Verdachts über seine Absicht getötet werden darf. Sein Inneres bleibt Allah überlassen; Menschen beurteilen das äußerlich Erkennbare. Dies ist keine Erlaubnis zu Gewalt: Die Regeln für Kampf und Schutz unterliegen der islamischen Rechtsordnung und den zuständigen Autoritäten, nicht eigenmächtigem Handeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass ein nach außen abgelegtes Glaubensbekenntnis, sofern es aufrichtig ist, Schutz begründet; die genauen rechtlichen Bestimmungen hängen von den Umständen ab.
- Stellen Sie den Glauben oder die Absicht eines Menschen nicht infrage, wenn seine nach außen erkennbaren Worte auf Glauben hindeuten.
- Nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand, um jemandem Schaden zuzufügen; handeln Sie im Rahmen des Gesetzes und der zuständigen Rechtsordnung.
- Bedenken Sie, dass der Schutz des Lebens und der sorgfältige Umgang mit Glaubensbekenntnissen große Verantwortung mit sich bringen.
Diese Fassung des Berichts enthält die anschließende Frage und Antwort des Propheten ﷺ und erläutert damit den Verweis auf Sahih Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt den Kontext zu Miqdads Frage nach der Begegnung mit einem Feind im Kampf.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Die Überlieferung betont, dass Menschen sich auf das stützen, was jemand äußerlich erklärt, und seine innere Absicht Allah überlassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.