Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 277

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns; ebenso berichteten uns Abu Kuraib und Ishaq ibn Ibrahim von Abu Muawiya, beide von al-A'masch, von Abu Zibyan, von Usama ibn Zaid. Dies ist die Überlieferung von Ibn Abi Schaiba. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns auf eine Militärexpedition. Am Morgen griffen wir die Huraqat von Dschuhaina an. Ich stellte einen Mann, der rief:

„La ilaha illa Allah“, doch ich durchbohrte ihn mit meinem Speer. Danach fühlte ich mich deswegen unwohl und erzählte es dem Propheten ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hat er ‚La ilaha illa Allah‘ gesagt und du hast ihn dennoch getötet?“ Ich erwiderte: „O Gesandter Allahs, er hat es nur aus Angst vor der Waffe gesagt.“ Er antwortete: „Hast du etwa sein Herz aufgeschnitten, um zu wissen, ob er es wirklich so meinte oder nicht?“ Er wiederholte dies mir gegenüber so oft, bis ich mir wünschte, ich wäre erst an jenem Tag Muslim geworden. Sa'd sagte daraufhin: „Bei Allah, ich werde niemals einen Muslim töten, solange jemand mit dickem Bauch – gemeint ist Usama – keinen tötet.“ Ein Mann fragte: „Hat Allah nicht gesagt: {Und kämpft gegen sie, bis es keine Fitna mehr gibt und die Religion ganz für Allah ist}?“ Sa'd antwortete: „Wir haben gekämpft, damit es keine Fitna mehr gibt; aber du und deine Gefährten wollt kämpfen, damit Fitna entsteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Glaubensbekenntnis spricht, darf nicht aufgrund eines bloßen Verdachts getötet werden.

Hintergrund & Anlass

Usama ibn Zayd berichtete dem Propheten ﷺ von einem Mann, der während eines militärischen Feldzugs das Glaubensbekenntnis sprach. Usama tötete ihn dennoch, weil er dachte, der Mann habe es aus Angst gesagt.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird; dies ist der Kern des islamischen Glaubensbekenntnisses.

Fitna

Eine Prüfung oder Verfolgung, die Menschen von ihrem Glauben abbringt; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.

Sariyya

Ein militärischer Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht selbst teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nicht aufgrund von Vermutungen über ihre inneren Absichten beurteilt werden dürfen: Allah kennt die Herzen, während Menschen nach dem urteilen, was sichtbar ist. Das Glaubensbekenntnis schützt das Leben eines Menschen innerhalb der islamischen Rechtsordnung, und nur zuständige Behörden dürfen Rechtsfragen beurteilen; Einzelpersonen dürfen nicht eigenmächtig Gewalt anwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass das Sprechen des Glaubensbekenntnisses grundsätzlich als Zeichen der Zugehörigkeit zum Islam anerkannt wird. Der Tadel des Propheten ﷺ gegenüber Usama macht deutlich, wie schwerwiegend es ist, die Erklärung eines Menschen aufgrund eines unbelegten Verdachts zurückzuweisen.

Lehren für heute
  1. Sprich jemandem nicht aufgrund eines Verdachts den Glauben oder eine bestimmte Absicht ab; halte dich an das Sichtbare.
  2. Überlasse bei Konflikten oder Sicherheitsfragen Ermittlungen und Entscheidungen über den Gewalteinsatz den zuständigen Behörden.
  3. Nimm ein gesprochenes Glaubensbekenntnis ernst und behandle das menschliche Leben mit größter Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.