Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2765

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqbaعُقْبَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلاَ يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Uqba – und er ist der Sohn von Hurayth –, der sagte: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sucht sie in den letzten zehn Nächten“ – gemeint ist die Nacht der Bestimmung – „und wenn jemand von euch schwach wird oder nicht mehr kann, so soll er sich in den verbleibenden sieben Nächten keinesfalls geschlagen geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche in den letzten zehn Nächten nach Laylat al-Qadr und gib die Hoffnung nicht auf.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan, in der Gottesdienste großen Lohn bringen.

die verbleibenden sieben Nächte

Die letzten sieben Nächte des Ramadan; wer zuvor nachlässiger war, wird ermutigt, gerade dann weiter anzustrengen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man Laylat al-Qadr in allen letzten zehn Nächten suchen soll, nicht nur in einer im Voraus festgelegten Nacht. Die Aufforderung, auch die verbleibenden sieben Nächte zu nutzen, zeigt außerdem, dass man seine Anstrengungen im Gottesdienst wieder aufnehmen soll, wenn man zuvor nachlässiger war. Dies ist eine Empfehlung zur Beharrlichkeit, keine Verpflichtung, jede Nacht auf dieselbe Weise zu beten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in den letzten zehn Nächten täglich Zeit für Gebet, Bittgebete und die Rezitation des Korans.
  2. Wenn du zu Beginn des Ramadan weniger getan hast, bemühe dich in den letzten sieben Nächten wieder stärker.
  3. Wähle eine umsetzbare Form des Gottesdienstes und führe sie konsequent fort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.