Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2772

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Wir unterhielten uns über Laylat al-Qadr. Da ging ich zu Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der ein Freund von mir war, und sagte zu ihm: ‚Willst du nicht mit uns zur Dattelpalmenhain hinausgehen?‘ Er ging hinaus und trug einen Umhang. Ich fragte ihn: ‚Hast du den Gesandten Allahs ﷺ Laylat al-Qadr erwähnen hören?‘ Er antwortete: ‚Ja, wir haben mit dem Gesandten Allahs ﷺ im mittleren Drittel des Ramadan I'tikaf vollzogen. Am Morgen des zwanzigsten Tages kamen wir heraus, und der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache an uns und sagte:

„Mir wurde Laylat al-Qadr gezeigt, doch ich habe sie vergessen – oder sie wurde mich vergessen lassen – so sucht sie in den letzten zehn Nächten, in jeder ungeraden Nacht. Und mir wurde gezeigt, dass ich in Wasser und Schlamm niederwerfe. Wer also mit dem Gesandten Allahs ﷺ I'tikaf vollzogen hat, soll zurückkehren.“‘ Er sagte weiter: ‚Wir kehrten zurück und sahen keine einzige Wolke am Himmel. Dann kam eine Wolke, und es regnete so stark, dass das Dach der Moschee, das aus Palmzweigen bestand, tropfte. Das Gebet wurde verrichtet, und ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in Wasser und Schlamm niederwerfen, bis ich die Spuren des Schlamms auf seiner Stirn sah.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermunterte dazu, Laylat al-Qadr in den ungeraden Nächten zu suchen.

Hintergrund & Anlass

Während des i'tikaf in den mittleren zehn Tagen des Ramadan berichtete der Prophet ﷺ, dass ihm Laylat al-Qadr gezeigt worden sei, er aber vergessen habe, welche Nacht es war. Er forderte die Anwesenden auf, sie in den letzten zehn Nächten zu suchen und zu ihrem i'tikaf zurückzukehren.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die besondere Nacht im Ramadan, bekannt als die Nacht der Bestimmung.

I'tikaf

Der Rückzug in die Moschee zum Gottesdienst, besonders während des Ramadan.

Ungerade Nächte

Die Nächte mit ungeraden Nummern innerhalb der letzten zehn Nächte des Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan aktiv gesucht werden soll, wobei den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Die Aufforderung, zum i'tikaf zurückzukehren, zeigt, wie wichtig Ausdauer im Gottesdienst ist. Der Schlamm auf der Stirn des Propheten ﷺ bestätigte den zuvor erwähnten Traum; seine Demut und Hingabe sind ein Vorbild.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in den letzten zehn Nächten Zeit für Gebet, Bittgebete und weitere gottesdienstliche Handlungen.
  2. Achten Sie besonders auf die ungeraden Nächte, bleiben Sie aber während aller letzten Nächte hingebungsvoll.
  3. Machen Sie Ihre nächtliche Gottesdienstroutine nicht von einem sichtbaren Zeichen am Himmel abhängig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.