Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2773

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd ibn Humayd berichtete uns: 'Abd ar-Razzaq informierte uns, Ma'mar informierte uns. (In einer anderen Überlieferungskette:) Und 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns: Abu al-Mughira informierte uns, al-Awza'i erzählte uns. Beide überlieferten dies von Yahya ibn Abi Kathir mit derselben Überliefererkette und ähnlichem Wortlaut. In ihrem Hadith heißt es:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, als er das Gebet beendet hatte, und auf seiner Stirn und Nasenspitze waren Spuren von Lehm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet waren Schlammspuren auf der Stirn und der Nase des Propheten ﷺ zu sehen.

Begriffe erklärt
Nasenspitze

Der vordere, hervorstehende Teil der Nase.

Schlammspuren

Sichtbare Reste feuchter Erde auf der Haut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ das Gebet auf einem Erdboden verrichtete und sich darauf niederwarf. Die Spuren auf seiner Stirn und Nase zeigen, dass beide während der Niederwerfung den Boden berührten. Die Überlieferung hebt Demut und Hingabe im Gebet hervor; sie schreibt weder eine bestimmte Menge Schlamm noch einen bestimmten Untergrund vor.

Lehren für heute
  1. Verrichte dein Gebet in Demut und sei während der Niederwerfung aufmerksam.
  2. Lass dich weder von einfachen Umständen noch von einem bescheidenen Gebetsort ablenken.
  3. Lies während des Ramadan über Laylat al-Qadr und widme Gebet und Gottesdienst besondere Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.