Sahih Muslim, Hadith 2774
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ . قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Abu Bakr ibn Khallad berichteten uns; sie sagten: Abd al-A'la berichtete uns; Sa'id berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog I'tikaf in den mittleren zehn Tagen des Ramadan, um Laylat al-Qadr zu suchen, bevor sie ihm offenbart wurde. Als diese Tage vorüber waren, befahl er, das Zelt abzubauen. Dann wurde ihm offenbart, dass diese Nacht in den letzten zehn Nächten lag, und er befahl, das Zelt wieder aufzustellen. Daraufhin trat er zu den Menschen hinaus und sprach:
„O ihr Menschen! Laylat al-Qadr war mir offenbart worden, und ich kam heraus, um euch darüber zu informieren, doch zwei Männer kamen und stritten miteinander, während der Schaytan bei ihnen war, woraufhin ich sie vergaß. So sucht sie in den letzten zehn Nächten des Ramadan; sucht sie in der neunten, der siebten und der fünften Nacht.“ Ich (einer der Überlieferer) sagte: „O Abu Sa'id, ihr kennt die Zahlen besser als wir.“ Er antwortete: „Ja, wir haben darauf mehr Anspruch als ihr.“ Ich fragte: „Was ist mit der neunten, siebten und fünften gemeint?“ Er erklärte: „Wenn einundzwanzig Nächte vergangen sind und die folgende Nacht beginnt, ist dies die neunte. Wenn dreiundzwanzig Nächte vergangen sind, ist die darauffolgende Nacht die siebte. Und wenn fünfundzwanzig Nächte vergangen sind, ist die darauffolgende Nacht die fünfte.“ Ibn Khallad sagte: Statt des Wortes „yahaqqan“ (streitend) verwendete er das Wort „yakhtasiman“ (sich auseinandersetzend).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten.
Der Prophet ﷺ verrichtete zunächst während der mittleren zehn Tage I'tikaf, um Laylat al-Qadr zu suchen. Nachdem ihm diese Nacht bekannt gemacht worden war, vergaß er ihren genauen Zeitpunkt, als zwei Männer miteinander stritten. Deshalb forderte er die Menschen auf, sie in den letzten zehn Nächten zu suchen.
Der Rückzug in die Moschee zum Gottesdienst mit der Absicht, Allah zu dienen.
Die Nacht der Bestimmung im Ramadan, in der der Gottesdienst besonders verdienstvoll ist.
Bezeichnungen für Nächte, die vom Ende des Ramadan an rückwärts gezählt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten gesucht werden soll, wobei den genannten ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Die genaue Nacht ist nicht festgelegt; Abu Sa'ids Erklärung zählt vom Monatsende rückwärts. Der Hadith betont außerdem, dass Streit schädlich sein kann und I'tikaf eine erlaubte Form des Gottesdienstes ist. Die Rechtsschulen erkennen I'tikaf als Gottesdienst an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu seinen Voraussetzungen und seiner gültigen Dauer.
- Nimm dir die letzten zehn Nächte des Ramadan für zusätzliche Gebete, Bittgebete und die Rezitation des Qur'an vor.
- Konzentriere dich nicht nur auf eine einzige Nacht; suche Laylat al-Qadr während der gesamten letzten zehn Nächte, besonders in den ungeraden Nächten.
- Vermeide Streit und versöhne Konflikte, damit Zwietracht deinem Gottesdienst und dem Zusammenhalt der Gemeinschaft nicht schadet.
Auch diese Überlieferung handelt davon, Laylat al-Qadr in den letzten Nächten des Ramadan zu suchen.
Sahih Muslim · #2776 (Sahih)A'isha berichtet, dass der Prophet ﷺ sich während der letzten zehn Tage besonders eifrig dem Gottesdienst widmete.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt den Lohn für das nächtliche Gebet während Laylat al-Qadr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.