Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2777

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim und Ibn Abi Umar berichteten uns, beide von Ibn Uyayna – Ibn Hatim sagte: Sufyan ibn Uyayna berichtete uns von Abda und Asim ibn Abi an-Nadschud, die Zirrn ibn Hubaisch sagen hörten: Ich fragte Ubayy ibn Ka'b (möge Allah mit ihm zufrieden sein):

„Dein Bruder Ibn Mas'ud sagt: Wer das ganze Jahr über im Nachtgebet verbringt, wird auf die Lailat al-Qadr treffen.“ Er antwortete: „Möge Allah ihm barmherzig sein; er wollte damit verhindern, dass sich die Menschen nur auf eine einzige Nacht verlassen. Doch er wusste gewiss, dass sie im Ramadan liegt, in den letzten zehn Nächten, und dass es die siebenundzwanzigste Nacht ist.“ Daraufhin schwor er ohne jede Einschränkung, dass es die siebenundzwanzigste Nacht sei. Ich fragte ihn: „Worauf stützt du diese Aussage, o Abu al-Mundhir?“ Er antwortete: „Auf das Zeichen, das uns der Gesandte Allahs ﷺ mitgeteilt hat: Dass die Sonne an jenem Morgen ohne Strahlen aufgeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ubayy ibn Ka'b nennt die siebenundzwanzigste Nacht als Laylat al-Qadr.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

die letzten zehn Nächte

Die zehn Nächte am Ende des Ramadan, in denen besonders viel Gottesdienst verrichtet wird.

ohne Strahlen

Das in der Überlieferung genannte Zeichen: Die Sonne geht an diesem Morgen ohne ihre üblichen Strahlen auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ubayy ibn Ka'b verstand Ibn Mas'uds Aufforderung, das ganze Jahr über zu beten, als eine Möglichkeit zu verhindern, dass sich die Menschen auf nur eine Nacht verlassen. Aufgrund des genannten Zeichens erklärte Ubayy, Laylat al-Qadr sei die siebenundzwanzigste Nacht. Gelehrte stellen diese Aussage neben andere Überlieferungen, die dazu anhalten, Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten zu suchen. Daher ist es sinnvoll, alle diese Nächte für den Gottesdienst zu nutzen, statt sich ausschließlich auf ein einziges Datum zu verlassen.

Lehren für heute
  1. Nutze alle letzten zehn Nächte des Ramadan mit Gebet, Bittgebeten und der Rezitation des Korans.
  2. Mache deinen Gottesdienst nicht davon abhängig, mit Sicherheit eine bestimmte Nacht zu kennen.
  3. Führe gute Taten auch außerhalb des Ramadan fort, damit der Gottesdienst zu einer festen Gewohnheit wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.