Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2778

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ، بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ أُبَىٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهَا - قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي - هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Abda ibn Abi Lubaba von Zirr ibn Hubaisch erzählen, dieser von Ubaiy ibn Ka'b – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ubaiy sagte über die Nacht der Bestimmung: Bei Allah, ich weiß gewiss, welche Nacht es ist. Schu'ba fügte hinzu: Nach meinem besten Wissen ist es die siebenundzwanzigste Nacht, in der uns der Gesandte Allahs ﷺ befohlen hat, im Gebet zu stehen. Schu'ba zweifelte lediglich an diesem Wortlaut:

„Die Nacht, in der uns der Gesandte Allahs ﷺ befohlen hat, im Gebet zu stehen“, und ergänzte: Ein Freund von mir hat mir dies von ihm überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ubayy hielt die siebenundzwanzigste Nacht für Laylat al-Qadr.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

im Gebet stehen

Die Nacht mit Gebet und Gottesdienst verbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Ubayy ibn Kaʿb die siebenundzwanzigste Nacht als Laylat al-Qadr bezeichnete und seine Überzeugung mit einem Schwur bekräftigte. Der Bericht nennt auch das Nachtgebet als eine vom Propheten ﷺ angeordnete gottesdienstliche Handlung. Andere authentische Überlieferungen ermutigen dazu, Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten zu suchen; daher ist es ratsam, den Gottesdienst nicht auf eine einzige Nacht zu beschränken.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in den letzten zehn Nächten Zeit für Gebet, Koranrezitation und Bittgebete.
  2. Schenke der siebenundzwanzigsten Nacht besondere Aufmerksamkeit, setze den Gottesdienst aber auch in den übrigen Nächten fort.
  3. Achte genau auf den Wortlaut der Überlieferungen, wenn ein Überlieferer seine Unsicherheit erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.