Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2776

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏ "‏ الْتَمِسُوا - وَقَالَ وَكِيعٌ - تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Ibn Numair und Waki‘ berichteten uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte – Ibn Numair sagte:

„Sucht“, und Waki‘ sagte: „Bemüht euch um“ – die Nacht der Bestimmung in den letzten zehn Nächten des Ramadan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche die Nacht der Bestimmung in den letzten zehn Nächten des Ramadan.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

Suche und bemühe dich

Halte nach dieser Nacht Ausschau und widme die letzten Nächte dem Gottesdienst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan aktiv suchen soll. Die Worte „suche“ und „bemühe dich“ drücken diese Ermutigung aus; andere Überlieferungen verdeutlichen, dass den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das empfohlene Bemühen um Gottesdienst in diesem Zeitraum an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in den letzten zehn Nächten Zeit für Gebet, Bittgebete und die Rezitation des Qur’an.
  2. Nutze alle letzten zehn Nächte für den Gottesdienst und beschränke deine Bemühungen nicht auf eine einzige Nacht.
  3. Bitte Allah aufrichtig darum, dir den Lohn von Laylat al-Qadr zu gewähren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.