Buch des I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2785

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des I'tikaf
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Muawiya teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Amra, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den I'tikaf begehen wollte, betete er das Morgengebet und begab sich dann an seinen Ort für den I'tikaf. Er befahl, dass sein Zelt aufgestellt werde, und es wurde aufgestellt. Als er den I'tikaf in den letzten zehn Tagen des Ramadan begehen wollte, befahl Zainab, dass ihr Zelt aufgestellt werde, und es wurde aufgestellt. Auch andere Ehefrauen des Propheten ﷺ ließen ihre Zelte aufstellen. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Morgengebet verrichtet hatte, schaute er um sich und sah all diese Zelte. Da sprach er:

„Wollt ihr damit etwa Frömmigkeit erlangen?“ Daraufhin befahl er, sein eigenes Zelt abzubauen, und unterließ den I'tikaf im Monat Ramadan, bis er ihn in den ersten zehn Tagen des Schawwal nachholte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach seinen I'tikaf ab, als neben seinem Zelt mehrere Zelte aufgestellt wurden.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Der Rückzug in die Moschee zum Gottesdienst unter Einhaltung der dafür geltenden Bedingungen.

Zelt

Ein abgeschirmter Ort in der Moschee, an dem jemand während des I'tikaf verweilen konnte.

Schawwal

Der islamische Monat, der auf den Ramadan folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der I'tikaf verrichten möchte, damit nach dem Fajr-Gebet beginnen kann. Über den genauen Beginn sind sich die Rechtsgelehrten uneinig: Nach der Mehrheit beginnt der I'tikaf der letzten zehn Nächte bei Sonnenuntergang am Abend vor dem zwanzigsten Ramadan; die hanafitische Rechtsschule betont das Betreten der Moschee nach dem Fajr-Gebet. Die Reaktion des Propheten ﷺ lehrt außerdem, dass Gottesdienst nicht der Zurschaustellung oder dem Wettbewerb dienen sollte. Dass er den I'tikaf auf die ersten zehn Tage des Schawwal verschob, zeigt, dass ein freiwilliger Gottesdienst zeitlich verlegt werden kann.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht und mache den Gottesdienst nicht zu einem Wettbewerb um Anerkennung.
  2. Stimme gemeinsame religiöse Aktivitäten ab, damit persönlicher Einsatz nicht zu Unruhe oder Rivalität führt.
  3. Plane freiwillige Gottesdienste sorgfältig und sei bereit, deine Vorgehensweise anzupassen, wenn es einen guten Grund dafür gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.