Buch des I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2786

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des I'tikaf
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn Abi Umar, der sagte: Sufyan hat uns überliefert. (Mit einer anderen Überlieferungskette:) Amr ibn Sawwad berichtete mir: Ibn Wahb informierte uns und Amr ibn al-Harith informierte uns. (Mit einer anderen Überlieferungskette:) Muhammad ibn Rafi' berichtete mir: Abu Ahmad hat uns überliefert und Sufyan hat uns überliefert. (Mit einer anderen Überlieferungskette:) Salama ibn Schabib berichtete mir: Abu al-Mughira hat uns überliefert und al-Awza'i hat uns überliefert. (Mit einer anderen Überlieferungskette:) Zuhayr ibn Harb berichtete mir: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Ibn Ishaq. Alle diese Überlieferer berichten von Yahya ibn Sa'id, von Amra, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Abu Muawiya. In der Überlieferung von Ibn Uyayna, Amr ibn al-Harith und Ibn Ishaq wird ausdrücklich erwähnt, dass Aischa, Hafsa und Zainab – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – Zelte für ihren I'tikaf aufgeschlagen hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa, Hafsa und Zainab richteten für ihren Iʿtikāf getrennte Zelte ein.

Begriffe erklärt
Iʿtikāf

Eine Zeit des Gottesdienstes und des Rückzugs in der Moschee.

Zelte

Abgetrennte Bereiche, die die Frauen für ihren Rückzug in der Moschee einrichteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen Iʿtikāf verrichten und dafür einen abgetrennten Bereich in der Moschee einrichten dürfen, sofern sie die geltenden Regeln beachten und die Moschee respektieren. Die Zelte dienten dem Rückzug und dem Gottesdienst; sie sind keine Voraussetzung für den Iʿtikāf.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für den Iʿtikāf einen ruhigen Ort, der den Gottesdienst fördert und die Moschee ordentlich hält.
  2. Richten Sie Ihren Rückzugsbereich so ein, dass andere Moscheebesucher nicht gestört werden.
  3. Verrichten Sie den Gottesdienst aufrichtig und ordnen Sie praktische Vorkehrungen dem Zweck des Iʿtikāf unter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.