Buch des I'tikaf · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2787

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des I'tikaf
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī und Ibn Abī ʿUmar berichteten uns, beide von Ibn ʿUyayna – Isḥāq sagte: Sufyān ibn ʿUyayna hat uns berichtet – von Abū Yaʿfūr, von Muslim ibn Ṣubayḥ, von Masrūq, von ʿĀ’isha – Allah möge mit ihr zufrieden sein – die sagte: Wenn die letzten zehn Nächte begannen, verbrachte der Gesandte Allahs ﷺ die Nacht im Gebet, weckte seine Familie auf und gürtete seinen Lendenschurz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In den letzten zehn Nächten intensivierte der Prophet ﷺ seine gottesdienstlichen Handlungen.

Begriffe erklärt
die letzten zehn Nächte

Die zehn Nächte am Ende des Ramadan, in denen nach Laylat al-Qadr gesucht wird.

er zog seinen Gürtel fest

Eine arabische Redewendung für größeren Einsatz und Hingabe im Gottesdienst; Gelehrte erklären sie auch so, dass er auf ehelichen Geschlechtsverkehr verzichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nawawi erklärt, dass der Prophet ﷺ diese Nächte besonders hingebungsvoll mit Gebet und anderen Formen des Gottesdienstes verbrachte. Dass er seine Familie weckte, zeigt, dass auch die Angehörigen des Haushalts zur Teilnahme ermutigt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen zusätzliche Nachtgebete und gottesdienstliche Handlungen im Ramadan als empfehlenswert an; der Bericht spricht eine Ermutigung aus, keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in den letzten zehn Nächten zusätzliche Zeit für Gebete, Bittgebete und die Rezitation des Korans.
  2. Laden Sie Ihre Familie freundlich zum Gottesdienst ein, ohne ihn als verpflichtend darzustellen.
  3. Bereiten Sie sich praktisch auf den nächtlichen Gottesdienst vor, etwa indem Sie tagsüber ruhen und Ablenkungen begrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.