Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 281

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Mus'ab – der Sohn von al-Miqdam – berichtete uns; Ikrima ibn Ammar berichtete uns, von Iyas ibn Salama, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer das Schwert gegen uns zieht, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Gewalt gegen die muslimische Gemeinschaft richtet, handelt entgegen dem prophetischen Weg.

Begriffe erklärt
das Schwert ziehen

Ein Bild für den Einsatz bewaffneter Gewalt oder die Bedrohung von Menschen.

gehört nicht zu uns

Eine schwerwiegende Missbilligung dieser Handlung; die Worte erklären jemanden nicht automatisch für außerhalb des Islams.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass „gehört nicht zu uns“ hier eine eindringliche Warnung und Missbilligung ausdrückt, aber nicht ohne Weiteres bedeutet, dass der Täter zum Ungläubigen erklärt wird. Der Bericht verbietet Muslimen, einander mit Waffen zu bekämpfen. Er ist keine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden oder eigenmächtig Strafen zu verhängen; die Durchsetzung der Rechtsordnung obliegt den zuständigen Behörden und richtet sich nach den Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Verwende niemals Gewalt oder Drohungen, um einen Konflikt mit einem anderen Muslim zu lösen; suche Vermittlung und Hilfe bei den zuständigen Stellen.
  2. Schütze die Sicherheit anderer, indem du Waffen und gewalttätige Sprache aus Konflikten heraushältst.
  3. Verurteile Gewalttaten, ohne jemanden aus dem Islam auszuschließen oder eigenmächtig zu bestrafen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.