Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 282

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer gegen uns die Waffe erhebt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Gewalt gegen die muslimische Gemeinschaft anwendet, handelt entgegen dem prophetischen Weg.

Begriffe erklärt
gegen uns zu den Waffen greifen

Bewusst Gewalt gegen Muslime anwenden oder mit Gewalt drohen.

gehört nicht zu uns

Eine scharfe Verurteilung dieser Tat; das bedeutet nicht automatisch, dass der Täter aus dem Islam ausgetreten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als eindringliche Warnung vor bewaffneter Aggression und der Gefährdung von Menschenleben. Die Formulierung „gehört nicht zu uns“ bringt hier die Lossagung von dieser Sünde zum Ausdruck und bedeutet ohne zusätzliche Belege nicht, dass jemand ungläubig ist. Islamische Rechtsgelehrte betonen, dass Gewalt nicht eigenmächtig angewendet werden darf und dass Leben und öffentliche Sicherheit geschützt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei einem Konflikt zuerst eine friedliche Vermittlung und wenden Sie sich an die zuständigen Stellen; greifen Sie niemals eigenmächtig zu Gewalt.
  2. Teilen Sie keine Nachrichten, die Gewalt fördern, und melden Sie konkrete Drohungen den zuständigen Behörden.
  3. Schützen Sie die Sicherheit anderer und tragen Sie Meinungsverschiedenheiten ohne Einschüchterung oder Waffen aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.