Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2814

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet von Ibn Shihab, der sagte: Salim ibn Abdullah ibn Umar hat mir von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtet, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiya sprechen, während sein Haar verklebt war, und er sagte:

„Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.“ Er fügte diesen Worten nichts hinzu. Und Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte bei Dhul-Hulaifa zwei Rak'at zu beten. Wenn dann sein Kamel bei der Moschee von Dhul-Hulaifa aufstand, sprach er diese Worte der Talbiya. Und Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – pflegte die Talbiya des Gesandten Allahs ﷺ mit denselben Worten zu sprechen und fügte hinzu: „Labbayka Allahumma labbayk, labbayka wa sa'dayk, wal-khayru fi yadayk, labbayk, war-raghba'u ilayk wal-amal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte die überlieferte Talbiya und die Einheit Allahs.

Begriffe erklärt
Talbiya

Lobpreis und Antwort, mit denen ein Pilger die Pilgerfahrt beginnt.

Dhul-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Reisende auf dem Weg nach Mekka den Ihram-Zustand annehmen.

Kein Teilhaber

Die Bekräftigung, dass allein Allah angebetet wird und Ihm niemand beigesellt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die bekannten Worte der Talbiya vom Propheten ﷺ überliefert wurden und dass Ibn Umar betonte, nichts hinzugefügt zu haben. Umar sprach außerdem eigene Lobpreisungen, was Gelehrte als Beleg dafür anführen, dass zusätzliche Bittgebete zulässig sind, solange sie keine festgelegte prophetische Formulierung ersetzen oder als verpflichtend dargestellt werden. Der Bericht erwähnt auch, dass der Prophet ﷺ in Dhul-Hulaifa zwei Rakʿa betete und die Talbiya sprach, als sein Reittier aufgestanden war.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferte Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt aufmerksam aus.
  2. Richte deine Anbetung und Dankbarkeit allein an Allah.
  3. Verwende zusätzliche Bittgebete als persönliche Worte, ohne sie als verpflichtenden prophetischen Text darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.