Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2815

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Übersetzung

Abbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī hat mir berichtet, an-Naḍr ibn Muḥammad al-Yamāmī hat uns berichtet, ʿIkrima – nämlich Ibn ʿAmmār – hat uns berichtet, Abū Zumayl hat uns berichtet, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Die Götzendiener pflegten zu sagen:

„Labbayka lā šarīka lak“ (Hier bin ich zu Deinen Diensten, Du hast keinen Teilhaber). Er sagte: Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Wehe euch, hört auf, hört auf!“ Doch sie sagten dann: „Außer einem Teilhaber, der Dir gehört; Du besitzt ihn und was er besitzt.“ Dies sagten sie, während sie das Haus umrundeten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Götzendiener vermischten während des Tawaf den Talbiya-Ruf mit Schirk.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der ein Pilger Allah antwortet und seine Anbetung auf Ihn richtet.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in Eigenschaften, die allein Ihm zukommen, einen Teilhaber beigesellen.

Tawaf

Das siebenmalige Umkreisen der Ka'ba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass sich die prophetische Missbilligung gegen den Zusatz der Götzendiener richtete: Sie erkannten Allahs alleinige Herrschaft an, räumten jedoch dennoch einem Teilhaber einen Platz neben Ihm ein. Ihre Worte zeigen, dass ein teilweises Bekenntnis zu Allah den Schirk nicht aufhebt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Talbiya an Allah gerichtet sein und von solchen Zusätzen frei bleiben muss.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie so, wie der Prophet ﷺ sie gelehrt hat, ohne eigene Zusätze.
  2. Richte Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Allah.
  3. Prüfe auch vertraut gewordene Praktiken: Eine gute Absicht macht Schirk nicht akzeptabel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.