Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2817

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns dies, Hatim – nämlich Ibn Ismail – berichtete uns, von Musa ibn Uqba, von Salim, der sagte: Wenn zu Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – gesagt wurde, dass der Ihram-Zustand von al-Baida' aus begonnen werde, antwortete er:

„Al-Baida'? Ihr schreibt dem Gesandten Allahs ﷺ bezüglich al-Baida' Lügen zu! Der Gesandte Allahs ﷺ nahm den Ihram-Zustand nur beim Baum an, als sein Kamel mit ihm aufstand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ‘Umar wies al-Baidâ’ als den Ort zurück, an dem der Prophet ﷺ den Ihram annahm.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder ‘Umra eintritt.

Al-Baidâ’

Ein Ort an der Route nach Mekka, der in diesem Bericht erwähnt wird.

Der Baum

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ laut Ibn ‘Umar den Ihram annahm, während er auf seinem Kamel saß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen den Worten Ibn ‘Umars, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach und den Ihram annahm, als sein Kamel beim Baum aufstand, und nicht erst bei al-Baidâ’. Der Bericht verdeutlicht damit den Unterschied zwischen dem Beginn der Pilgerreise und dem Zeitpunkt, an dem der Prophet ﷺ seinen Ihram kundtat. Außerdem betont er, dass die Praxis des Propheten ﷺ genau wiedergegeben werden muss; Ibn ‘Umar widersprach scharf jenen, die ihn seiner Ansicht nach falsch zitierten.

Lehren für heute
  1. Lerne die vorgeschriebenen Handlungen des Hadsch aus zuverlässigen Quellen und folge der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ.
  2. Gib religiöse Aussagen genau wieder und schreibe dem Propheten ﷺ ohne Beleg keine Worte oder Handlungen zu.
  3. Unterscheide zwischen dem Ort, an dem ein Pilger seine Reise beginnt, und dem Zeitpunkt, an dem er tatsächlich den Ihram annimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.