Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2818

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Ubaid ibn Juraij, dass er zu Abdullah ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:

„O Abu Abd ar-Rahman, ich sehe dich vier Dinge tun, die ich keinen deiner Gefährten tun sehe.“ Er fragte: „Was sind diese, o Sohn des Juraij?“ Er antwortete: „Ich sah, dass du beim Umlauf nur die beiden jemenitischen Ecken berührst; ich sah, dass du Sandalen aus gegerbtem Leder ohne Haare trägst; ich sah, dass du dich mit Gelb färbst; und ich sah, dass wenn du in Mekka bist, die Menschen die Talbiya sprechen, sobald sie den Neumond sehen, du dies jedoch erst am Tag von Tarwiya tust.“ Daraufhin sagte Abdullah ibn Umar: „Was die Ecken betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ keine anderen als die beiden jemenitischen Ecken berühren sehen. Was die Sandalen aus gegerbtem Leder betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ Sandalen ohne Haare tragen sehen, und er vollzog darin die Gebetswaschung, daher liebe ich es, sie zu tragen. Was das Gelb betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ sich damit färben sehen, daher liebe ich es, mich damit zu färben. Und was die Talbiya betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiya nicht sprechen hören, bis sein Reittier losging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte während der Pilgerfahrt den konkreten Handlungen des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Die beiden jemenitischen Ecken

Die südlichen Ecken der Kaaba: die Ecke des Schwarzen Steins und die jemenitische Ecke.

Talbiya

Der bekannte Pilgerruf: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Zu Deinem Dienst, o Allah, zu Deinem Dienst».

Tag von Tarwiya

Der achte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger nach Mina aufbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ während des Umlaufs nur den Schwarzen Stein und die jemenitische Ecke berührte; die beiden anderen Ecken werden nicht berührt. Der Bericht zeigt außerdem, wie gewissenhaft Ibn Umar der Sunna hinsichtlich der Kleidung, des Färbens mit Gelb und des Zeitpunkts für das Sprechen der Talbiya folgte. Über den genauen Beginn der Talbiya bei der Pilgerfahrt gibt es unterschiedliche Rechtsmeinungen: Die Rechtsschulen erörtern ihre Gültigkeit und den empfohlenen Zeitpunkt anhand mehrerer Überlieferungen und der Umstände des Pilgers. Ibn Umar nennt seine Beobachtung des Propheten ﷺ als Grundlage seines eigenen Handelns.

Lehren für heute
  1. Lerne die Riten der Pilgerfahrt aus zuverlässigen Quellen und folge beim Umlauf der überlieferten Sunna.
  2. Wenn dich jemand nach deiner religiösen Praxis fragt, erkläre sie ruhig und verweise auf die Quelle, auf die du dich stützt.
  3. Folge dem Propheten ﷺ mit Wissen und lass Meinungsverschiedenheiten über empfohlene Handlungen nicht zum Anlass für Vorwürfe werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.