Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2819

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī, uns berichtete Ibn Wahb, mir berichtete Abū Ṣaḫr, von Ibn Qusaiṭ, von ʿUbaid ibn Dschuraidsch, der sagte: Ich habe zusammen mit ʿAbdallāh ibn ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – zwölfmal die Pilgerfahrt und die ʿUmra vollzogen. Da sagte ich zu ihm:

„O Abū ʿAbd ar-Raḥmān, ich habe an dir vier Eigenschaften beobachtet.“ Der Rest des Hadiths wurde in diesem Sinne überliefert, außer in der Geschichte über die Ihlāl (Talbiya); denn darin wich er von der Überlieferung von al-Maqburī ab und erwähnte es mit einer anderen Bedeutung als der zuvor genannten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erlernte die Pilgerpraxis durch wiederholte Beobachtung und Überlieferung.

Begriffe erklärt
Ihlal

Das Sprechen der Talbiya, mit dem der Pilger seinen Eintritt in den Pilgerzustand erklärt.

Talbiya

Die Pilgerformel, die mit „Labbayk Allahumma labbayk“ beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass Überlieferer gelegentlich im genauen Wortlaut oder in Einzelheiten voneinander abweichen, während der Hauptinhalt übereinstimmt. Solche Varianten werden sorgfältig miteinander verglichen; bei der Pilgerpraxis werden zuverlässige Überlieferungen gemeinsam berücksichtigt, und die bestätigte Sunnah hat Vorrang vor persönlicher Vorliebe.

Lehren für heute
  1. Lerne Rituale sorgfältig, indem du zuverlässiges Wissen mit aufmerksamer Beobachtung verbindest.
  2. Vergleiche verschiedene zuverlässige Überlieferungen, bevor du ein Detail der Sunnah festlegst.
  3. Stelle fachkundigen Lehrern gezielte Fragen, wenn du eine religiöse Praxis verstehen möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.