Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 283

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – und er ist der Sohn von Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, und Abu al-Ahwas, Muhammad ibn Hayyan, berichtete uns, Ibn Abi Hazim berichtete uns, beide von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer gegen uns Waffen erhebt, gehört nicht zu uns, und wer uns betrügt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Täuschung und bewaffnete Aggression sind mit der Gemeinschaft der Gläubigen unvereinbar.

Begriffe erklärt
gegen uns zu den Waffen greifen

Die Gemeinschaft mit Waffengewalt angreifen oder sich gegen sie wenden.

gehört nicht zu uns

Eine scharfe Verurteilung dieses Verhaltens; es bedeutet nicht automatisch, dass der Täter aus dem Islam ausgetreten ist.

täuscht

Andere irreführen oder ihr Vertrauen verletzen, etwa im Handel oder bei Absprachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage „gehört nicht zu uns“ eine ernste Warnung vor einem Verhalten ist, das der prophetischen Leitung widerspricht; für sich genommen bedeutet sie nicht, dass jemand dadurch zum Ungläubigen wird. Der Hadith verbietet sowohl gewaltsame Aggression gegen Muslime als auch Täuschung im Umgang und im Handel. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Täuschung und unrechtmäßige Gewalt als verboten; weitere rechtliche Folgen hängen von der Tat und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Sei im Handel, bei Absprachen und Gesprächen ehrlich; verschweige keine Mängel, die für andere wichtig sind.
  2. Nutze keine Gewalt, um Konflikte zu lösen, sondern suche einen rechtmäßigen und friedlichen Weg.
  3. Stelle das Vertrauen wieder her, wenn du jemanden getäuscht hast: Sage die Wahrheit und gib zurück, was du unrechtmäßig genommen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.