Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 284

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr überlieferten mir alle von Ismail ibn Dschafar – Ibn Ayyub sagte: Ismail berichtete uns – er sagte: Al-Ala' informierte mich von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Haufen Nahrungsmittel vorbeiging. Er steckte seine Hand hinein und seine Finger wurden feucht. Da fragte er:

„Was ist das, o Besitzer der Nahrung?“ Der Mann antwortete: „Der Regen hat ihn getroffen, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Hättest du es nicht oben auf die Nahrung legen sollen, damit die Leute es sehen können? Wer betrügt, gehört nicht zu mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkäufer muss verborgene Mängel seiner Lebensmittel sichtbar machen.

Begriffe erklärt
Ein Haufen Lebensmittel

Eine zusammenliegende Partie Lebensmittel, die zum Verkauf angeboten wird.

Vom Regen betroffen

Die Lebensmittel waren durch Regen nass geworden, wodurch ein Teil verderben oder weniger ansprechend werden konnte.

Wer betrügt, gehört nicht zu uns

Eine scharfe Verurteilung von Betrug; wer betrügt, folgt nicht der Rechtleitung und dem Vorbild des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verkäufer einen Mangel, den der Käufer nicht erkennen kann, ehrlich offenlegen oder sichtbar machen muss. Imam an-Nawawi betont, dass das Verschweigen eines Mangels Betrug ist und die Worte „gehört nicht zu uns“ eine eindringliche Warnung sind – keine Feststellung, dass der Betrüger automatisch aus dem Islam austritt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, Mängel offenzulegen. Die genauen Folgen für den Kauf, einschließlich des Rechts, ihn rückgängig zu machen, hängen von den Umständen und den geltenden Regeln ab.

Lehren für heute
  1. Sortieren Sie beschädigte oder nasse Waren sichtbar aus und informieren Sie Kunden ehrlich über ihren Zustand.
  2. Prüfen Sie vor dem Verkauf, ob Werbung und Produktbeschreibungen Mängel verschweigen.
  3. Entscheiden Sie sich im Zweifel für Offenheit, auch wenn dadurch der Gewinn geringer ausfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.