Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2848

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Mu'awiya berichtete uns von al-A'masch, von Habib ibn Abi Thabit, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: As-Sa'b ibn Dschaththama schenkte dem Propheten ﷺ einen Wildesel, während er sich im Ihram-Zustand befand. Er gab ihn ihm zurück und sagte:

„Wenn wir nicht im Ihram-Zustand wären, hätten wir ihn von dir angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte einen als Geschenk angebotenen Wildesel ab, als er sich im Ihram befand.

Hintergrund & Anlass

As-Sa'b ibn Jaththama bot dem Propheten ﷺ einen Wildesel an, während dieser sich im Ihram befand. Der Prophet ﷺ gab das Tier zurück und erklärte, dass er es angenommen hätte, wenn er nicht im Ihram gewesen wäre.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger während des Hadsch oder der Umra bestimmte Regeln befolgt.

Wildesel

Ein wildes Tier, für das während des Ihram die Jagdregeln gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand im Ihram kein Wild jagen und kein Wild annehmen darf, das eigens für ihn gejagt wurde. Die Rechtsschulen erörtern den Unterschied zwischen Wild, das der Schenkende selbst gejagt hat, und Wild, das für den Pilger gefangen wurde; der Zusammenhang und weitere Überlieferungen in diesem Kapitel helfen, die Regeln genauer zu bestimmen. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass er das Geschenk wegen seines Weihezustands ablehnte und nicht, weil er den Schenkenden nicht wertschätzte.

Lehren für heute
  1. Prüfe während des Hadsch oder der Umra vor der Annahme eines Geschenks, ob dafür die Ihram-Regeln gelten.
  2. Erkläre eine Ablehnung freundlich, damit die andere Person versteht, dass du aus Prinzip und nicht aus Undankbarkeit handelst.
  3. Achte religiöse Grenzen, auch wenn du deshalb auf etwas Wertvolles verzichten musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.