Sahih Muslim, Hadith 2849
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ .
Und es überlieferte uns dies Yahya ibn Yahya, der sagte: Al-Mu'tamir ibn Sulayman berichtete uns, er sagte: Ich hörte Mansur von Al-Hakam erzählen. (Und in einer anderen Kette:) Und es überlieferten uns Muhammad ibn Al-Muthanna und Ibn Baschschar, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam. (Und in einer anderen Kette:) Und es überlieferte uns Ubaidullah ibn Mu'adh, er sagte: Mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Habib. Alle von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein -. In der Überlieferung von Mansur von Al-Hakam heißt es: As-Sa'b ibn Dschaththama schenkte dem Propheten ﷺ das Bein eines Wildesels. Und in der Überlieferung von Schu'ba von Al-Hakam heißt es: Das Hinterteil eines Wildesels, aus dem Blut tropfte. Und in der Überlieferung von Schu'ba von Habib heißt es: Dem Propheten ﷺ wurde ein Teil eines Wildesels geschenkt, doch er wies ihn zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte das Fleisch eines Wildesels ab, als es ihm während seines Ihram angeboten wurde.
Der geweihte Zustand, in dem eine Person Haddsch oder Umra vollzieht und bestimmte Handlungen unterlässt.
Ein im arabischen Text erwähntes wildes Tier; gemeint ist kein gewöhnlicher domestizierter Esel.
Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen über Wild, das einer Person im Ihram angeboten wird. Sie unterscheiden zwischen Wild, das die Person selbst oder auf ihre Bitte hin gejagt hat, und Wild, das eine andere Person unabhängig davon gefangen hat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Bedingungen, erkennen aber an, dass es einer Person im Ihram verboten ist, selbst Landwild zu jagen. Die Zurückweisung dieses Geschenks wird im Zusammenhang mit den Umständen und den übrigen Überlieferungen erklärt, nicht als allgemeines Verbot, jedes von einer anderen Person angebotene Wild anzunehmen.
- Wer sich im Ihram befindet, jagt kein Landwild und bittet auch niemanden, es für ihn zu jagen.
- Wenn Wild als Geschenk angeboten wird, sollte man sich erkundigen, wie es gefangen wurde, und die Regeln des Ihram beachten.
- Eine Aussage zu einer konkreten Situation sollte zusammen mit den weiteren Überlieferungen zum selben Thema gelesen werden.
Diese sahih-Überlieferung liefert zusätzlichen Kontext zur Annahme von Wild, das von einer anderen Person gefangen wurde.
Sahih Muslim · #2848 (Sahih)Diese Fassung hilft, den Zusammenhang des angebotenen Wildes und die Zurückweisung durch den Propheten ﷺ zu verstehen.
Sahih Muslim · #2850 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt die Regeln zum Fangen von Wild und zum Anbieten an eine Person im Weihezustand.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.