Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 285

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, er sagte: Abu Muawiya teilte uns mit, (in einer anderen Überlieferungskette:) Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, er sagte: Abu Muawiya und Waki' teilten uns mit, (in einer weiteren Kette:) Ibn Numair berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns allen, von Al-Aschmasch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, die Kleider zerreißt oder mit den Rufen der Unwissenheit ruft.“ Dies ist der Hadith von Yahya. Was Ibn Numair und Abu Bakr betrifft, so sagten sie: „Und zerreißt und ruft“, ohne den Buchstaben Alif.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger vermeidet es, sich selbst zu verletzen und beim Trauern Worte der Unwissenheit zu äußern.

Begriffe erklärt
sich auf die Wangen schlagen

Sich aus Kummer selbst schlagen; eine Form übermäßiger Trauer.

die Kragen aufreißen

Die Kleidung am Hals als Ausdruck der Trauer aufreißen.

Rufe der Unwissenheit

Aussagen, die zu vorislamischen Bräuchen gehören, etwa Aufrufe zu Stammeshass oder zum Widerstand gegen Allahs Bestimmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Formulierung „nicht zu uns gehörig“ eine ernste Warnung ist, aber nicht automatisch bedeutet, dass jemand aus dem Islam austritt. Verboten sind das Schlagen ins Gesicht, das Zerreißen der Kleidung und Äußerungen, die dem Glauben und der Geduld widersprechen. Gewöhnliche Trauer und Tränen sind nicht verboten; der Gläubige sollte seine Zunge hüten und nicht auf eine Weise handeln, die Allah missfällt.

Lehren für heute
  1. Trauere über einen Verlust, aber schlage dich nicht und zerreiße nicht deine Kleidung.
  2. Vermeide während der Trauer Worte, die Allahs Bestimmung zurückweisen oder Feindseligkeit schüren.
  3. Unterstütze Trauernde durch ruhige Anwesenheit und Worte, die Geduld und Hoffnung stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.