Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 286

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Uthman ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Djarir. Und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Chaschram, sie sagten: Es berichtete uns Isa ibn Yunus, alle von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette, und sie sagten: „Er zerriss und rief.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante berichtet, dass er zerriss und rief.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Variante

Eine andere Formulierung derselben Überlieferung, die von einem anderen Überlieferer weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Hinweis hält einen Unterschied in der Formulierung fest: Die Überlieferer dieser Kette sagen: „Er zerriss und rief.“ Klassische Hadithgelehrte vergleichen solche Varianten, um den genauen Wortlaut zu bewahren. Da dieser Text lediglich die Kette und die abweichenden Worte nennt, lässt sich daraus allein keine weitere Rechtsnorm ableiten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen auf Unterschiede im Wortlaut zwischen zuverlässigen Überlieferungswegen.
  2. Ziehen Sie keine weitergehenden Schlüsse, als Text und Kontext stützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.