Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 287

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa al-Qantari berichtete uns, Yahya ibn Hamza berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, dass al-Qasim ibn Mukhaymira ihm erzählte: Abu Burda ibn Abi Musa sagte mir: Abu Musa wurde von heftigen Schmerzen befallen und verlor das Bewusstsein, während sein Kopf im Schoß einer Frau aus seinem Haushalt lag. Eine Frau seiner Familie brach in lautes Wehklagen aus, doch er war zu schwach, um ihr zu antworten. Als er wieder zu sich kam, sagte er:

„Ich habe nichts mit derjenigen zu tun, von der sich der Gesandte Allahs ﷺ losgesagt hat.“ Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat sich von der Frau losgesagt, die laut jammert, sich die Haare abschneidet und ihre Kleidung zerreißt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies lautes Klagen, das Rasieren der Haare und das Zerreißen von Kleidung zurück.

Begriffe erklärt
Lautes Klagen

Kummer durch Schreien oder Wehklagen ausdrücken.

Haare rasieren

Sich aus Trauer im Rahmen eines Trauerrituals die Kopfhaare rasieren.

Kleidung zerreißen

Kleidung als Ausdruck der Trauer zerreißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Zurückweisung auf übermäßige Trauerbräuche richtet, nicht auf Trauer oder Tränen an sich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten lautes Klagen und das Zerreißen von Kleidung als Trauerhandlungen; geduldig Trauer zu zeigen und um den Verstorbenen zu weinen, ohne verbotene Ausdrucksformen, bleibt erlaubt. Abu Musa distanzierte sich nach seiner Genesung von solchen Praktiken, obwohl er während seiner Bewusstlosigkeit nicht reagieren konnte.

Lehren für heute
  1. Trauere um einen Verlust, ohne zu schreien, Kleidung zu zerreißen oder andere verbotene Trauerrituale auszuführen.
  2. Unterstütze Trauernde durch ruhige Anteilnahme und hilf Familienmitgliedern, ihren Kummer würdevoll auszudrücken.
  3. Bitte Allah um Vergebung und Geduld, wenn die Trauer schwer wiegt, und verurteile niemanden allein wegen seiner Tränen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.