Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2862

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba; und Ibn al-Muthanna sowie Ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Qatada berichten von Sa'id ibn al-Musayyib, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Fünf schädliche Tiere dürfen im gewöhnlichen Gebiet und im heiligen Gebiet getötet werden: die Schlange, die bunte Krähe, die Maus, der bissige Hund und der Milan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen auch im Ihram getötet werden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt und in dem besondere Regeln gelten.

Heiliger Bezirk

Das Gebiet des Haram, in dem besondere Regeln gelten.

Elsterkrähe

Eine Krähe mit auffälliger heller und dunkler Färbung; der arabische Begriff bezeichnet eine gesprenkelte Krähe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten schädlichen Tiere sowohl außerhalb als auch innerhalb des heiligen Bezirks getötet werden dürfen, auch von einer Person im Ihram. Die Aufzählung umfasst die Schlange, die Elsterkrähe, die Maus, den bissigen Hund und den Milan. Die Formulierung beschreibt eine Ausnahme von den üblichen Einschränkungen des Ihram; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere grundlos zu töten. Rechtsgelehrte erörtern außerdem weitere Tiere, die Schaden verursachen, und berücksichtigen dabei die Texte sowie die Art der Gefahr.

Lehren für heute
  1. Entfernen Sie ein Tier, das eine unmittelbare Gefahr darstellt, vermeiden Sie aber unnötiges Leid für Tiere.
  2. Wer sich im Ihram befindet, darf bei Gefahr im Rahmen dieser Ausnahme handeln und den Hinweisen qualifizierter Gelehrter folgen.
  3. Beachten Sie die besonderen Regeln des heiligen Bezirks und machen Sie aus einer begrenzten Ausnahme keine allgemeine Erlaubnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.