Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2861

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli und Ahmad ibn ʿĪsā haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Machrama ibn Bukair hat mir von seinem Vater berichtet, der sagte: Ich hörte ʿUbaidallāh ibn Miqsam sagen: Ich hörte al-Qāsim ibn Muhammad sagen: Ich hörte ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Vier Tiere, die alle schädlich sind, dürfen getötet werden, ob man sich im Ihram-Zustand befindet oder nicht, und ob innerhalb oder außerhalb des heiligen Bezirks: der Milan, die Krähe, die Ratte und der bissige Hund.“ Er (ʿUbaidallāh) sagte: Ich fragte al-Qāsim: „Und was ist mit der Schlange?“ Er antwortete: „Sie wird ebenfalls wegen ihrer Schädlichkeit getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schädliche Tiere dürfen auch im Ihram-Zustand und im heiligen Bezirk getötet werden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den jemand für Hadsch oder Umra eintritt und in dem besondere Regeln gelten.

der heilige Bezirk

Das geschützte Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

beißender Hund

Ein Hund, der Menschen angreift oder gefährlich beißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verbote der Jagd während des Ihram und im heiligen Bezirk nicht für die genannten schädlichen Tiere gelten. Die Aufzählung umfasst unter anderem den Milan, die Krähe, die Ratte und den beißenden Hund; andere Überlieferungen nennen auch die Schlange. Die Rechtsschulen erörtern, welche Tiere unter diese Regel fallen, und betonen, dass es um Tiere geht, die Schaden verursachen, nicht um das grundlose Töten von Tieren.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie sich und andere vor einem unmittelbar gefährlichen Tier, auch wenn Sie sich im Ihram befinden.
  2. Töten Sie keine Tiere ohne Grund: Die Ausnahme gilt für schädliche Tiere.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Tier oder die Regeln des Ihram einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.