Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2868

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar, beide von Ibn Uyaina. Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ sagte:

„Fünf Tiere darf man ohne Sünde im heiligen Bezirk und im Ihram-Zustand töten: die Maus, den Skorpion, die Krähe, den Milan und den bissigen Hund.“ Und Ibn Abi Umar sagte in seiner Überlieferung: „In den heiligen Bezirken und im Ihram-Zustand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen auch im Ihram-Zustand und im heiligen Bezirk getötet werden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während Hadsch oder Umra bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

heiliger Bezirk

Das geschützte Gebiet um die Kaaba in Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

Milan

Ein Greifvogel, der im arabischen Text als al-hidā' bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten schädlichen Tiere auch während des Ihram-Zustands und im heiligen Bezirk getötet werden dürfen. Die Überlieferungen in diesem Kapitel erläutern, welche Tiere unter diese Ausnahme fallen; Gelehrte erörtern außerdem, wie die Nennung von fünf Tieren im Verhältnis zu anderen schädlichen Tieren steht. Die Ausnahme dient der Abwehr von Schaden, nicht dem grundlosen Töten.

Lehren für heute
  1. Entferne ein Tier, das Menschen unmittelbar gefährdet, auch wenn du dich im Ihram-Zustand befindest.
  2. Behandle Tiere nicht grausam: Die Ausnahme dient der Abwehr von Schaden, nicht der Unterhaltung.
  3. Lerne die Regeln des Ihram im Voraus, damit du dich während Hadsch oder Umra umsichtig verhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.