Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2876

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Es überlieferten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen sagten: „Er überlieferte uns“, von Ismail ibn Dschafar, von Abdullah ibn Dinar, dass er Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt fünf Tiere; wer sie tötet, während er sich im Ihram-Zustand befindet, begeht keine Sünde: der Skorpion, die Maus, der bissige Hund, die Krähe und der Milan.“ Und dieser Wortlaut stammt von Yahya ibn Yahya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, darf fünf schädliche Tiere ohne Sünde töten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Milan

Ein Greifvogel, der über offenem Gelände jagt.

beißender Hund

Ein gefährlicher Hund, der Menschen angreift oder ihnen Schaden zufügen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass ein Pilger die genannten schädlichen Tiere töten darf, ohne dadurch eine Sünde zu begehen. Überlieferungen und rechtswissenschaftliche Erläuterungen nennen außerdem weitere Tiere, von denen eine Gefahr ausgeht; die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang und die Bedingungen dieser Regelung. Die Erlaubnis dient der Abwehr von Schaden, nicht dem grundlosen Töten von Tieren.

Lehren für heute
  1. Zögere während der Pilgerfahrt nicht, eine unmittelbare Gefahr für dich oder andere abzuwehren.
  2. Töte keine Tiere ohne Grund; die Ausnahme gilt für die genannten schädlichen Tiere und zur Abwehr einer Gefahr.
  3. Informiere dich vor Hadsch oder Umra über die Regeln des Ihram und wende dich bei Zweifeln an eine sachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.