Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2877

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri berichtete mir: Hammad – gemeint ist Ibn Zaid – berichtete uns von Ayyub. Und Abu ar-Rabi' berichtete mir: Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns und sagte: Ich hörte Mudschahid von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila berichten, der von Ka'b ibn 'Udschra – Allahs Wohlgefallen auf ihm – überlieferte, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zur Zeit von Hudaibiya zu mir, während ich unter meinem Kochtopf Feuer anzündete – al-Qawariri sagte

„Qidr“ und Abu ar-Rabi' sagte „Burma“ – und die Läuse fielen auf mein Gesicht. Er fragte: „Schaden dir die Parasiten auf deinem Kopf?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Rasiere deinen Kopf und faste drei Tage, oder speise sechs Bedürftige, oder schlachte ein Opfertier.“ Ayyub sagte: „Ich weiß nicht, mit welcher dieser Optionen er begann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich wegen eines starken Lausbefalls den Kopf rasieren muss, kann zwischen verschiedenen Sühneleistungen wählen.

Hintergrund & Anlass

Zur Zeit von Hudaybiya litt Ka'b ibn 'Ujrah so stark unter Läusen, dass sie ihm ins Gesicht fielen. Der Prophet ﷺ erlaubte ihm, den Kopf zu rasieren, und nannte drei Formen der Sühne.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen unterlässt, darunter das Rasieren des Kopfes.

Sühneleistung

Eine vorgeschriebene Handlung, durch die ein Verstoß oder eine notwendige Ausnahme während der Pilgerfahrt ausgeglichen wird.

Bedürftige

Menschen, denen die Mittel fehlen, um ihre grundlegenden Bedürfnisse zu decken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram bei erheblicher Beeinträchtigung den Kopf rasieren darf und eine der genannten Sühneleistungen erbringen muss: drei Tage fasten, sechs Bedürftige speisen oder ein Opfertier darbringen. Die Formulierung lässt eine Wahl zwischen diesen Möglichkeiten zu; der Überlieferer wusste nicht mehr, in welcher Reihenfolge der Prophet ﷺ sie genannt hatte. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen sowie die genaue Ausführung der Speisung und des Opfers.

Lehren für heute
  1. Wer während der Pilgerfahrt erheblich beeinträchtigt ist, sollte fachkundigen Rat einholen und die vorgeschriebene Sühneleistung erbringen.
  2. Religiöse Vorschriften berücksichtigen körperliche Notlagen und bieten in diesem Fall mehrere konkrete Möglichkeiten.
  3. Informieren Sie sich im Voraus über die Bedingungen der Pilgerfahrt, damit Sie bei unerwarteten Schwierigkeiten umsichtig handeln können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.