Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 288

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humayd und Ishaq ibn Mansur haben uns überliefert, sie sagten: Ja'far ibn Awn hat uns berichtet, Abu Umays hat uns berichtet, er sagte: Ich hörte Abu Sakhrah von Abd al-Rahman ibn Yazid und Abu Burda ibn Abi Musa berichten, sie sagten: Abu Musa fiel in Ohnmacht und seine Frau, Umm Abdullah, begann laut zu wehklagen. Sie sagten: Als er wieder zu sich kam, sagte er:

„Wusstest du nicht“ – und er erzählte ihr – „dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Ich bin losgesagt von derjenigen, die sich das Haar schert, laut jammert und ihre Kleider zerreißt‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ distanzierte sich von lautem Wehklagen und Trauerritualen.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes Klagen oder Jammern aus Trauer, oft mit Schreien.

Haare abrasieren

Das Kopfhaar als Trauerritual abrasieren.

Kleidung zerreißen

Kleidung als Ausdruck der Trauer zerreißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Handlungen als verbotene Trauerpraktiken, zu denen lautes Wehklagen, das Abrasieren des Kopfhaars und das Zerreißen von Kleidung gehören. Die Warnung missbilligt weder Trauer noch Tränen an sich; sie richtet sich gegen Ausdrucksformen, die die Grenzen der Geduld und einer angemessenen Trauer überschreiten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten lautes Wehklagen und ähnliche selbstschädigende Trauerbräuche.

Lehren für heute
  1. Drücke deine Trauer über einen Verlust aus, ohne laut zu wehklagen oder Kleidung zu zerreißen.
  2. Unterstütze Trauernde mit ruhigen Worten und praktischer Hilfe und erinnere sie freundlich an Geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.