Sahih Muslim, Hadith 289
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muti'überlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Eine Frau (Name nicht genannt)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
Es berichtete uns Abdullah ibn Muti‘, es berichtete uns Huschaim, von Husain, von Iyad al-Asch‘ari, von der Frau Abu Musas, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ. Und es berichtete mir dies Haddschadsch ibn asch-Scha‘ir, es berichtete uns Abd as-Samad, er sagte: Mein Vater berichtete mir, es berichtete uns Dawud – nämlich Ibn Abi Hind –, es berichtete uns Asim, von Safwan ibn Muhriz, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ. Und es berichtete mir al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, es berichtete uns Abd as-Samad, es teilte uns mit Schu‘ba, von Abd al-Malik ibn Umair, von Rib‘i ibn Hirasch, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Iyad al-Asch‘ari:
„Er ist nicht einer von uns“, und er sagte nicht: „freigesprochen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ missbilligt diejenigen, die Zwietracht säen und Stammesdenken anfachen.
Blinde Loyalität gegenüber dem eigenen Stamm oder der eigenen Gruppe, selbst wenn diese Loyalität Unrecht verteidigt.
Eine scharfe Missbilligung eines Verhaltens, das der muslimischen Gemeinschaft widerspricht; für sich genommen bedeutet diese Aussage nicht, dass jemand dadurch aus dem Islam austritt.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Missbilligung gegen das Anfachen von Konflikten zwischen Gruppen und den Aufruf zur Unterstützung aufgrund der Abstammung richtet, nicht gegen jede Form der Liebe zur eigenen Familie oder zum eigenen Volk. Die islamische Brüderlichkeit verlangt, für Gerechtigkeit einzutreten, auch wenn die Betroffenen einer anderen Gruppe angehören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen ungerechte Parteilichkeit ab; dieser Bericht legt für sich genommen keine bestimmte rechtliche Strafe fest.
- Verteidige einen Verwandten oder Gruppenangehörigen nicht, wenn er Unrecht begeht; setze dich für Gerechtigkeit ein.
- Sprich diejenigen an, die aufgrund von Abstammung, Stamm oder Gruppenidentität Spannungen schüren.
- Suche bei Konflikten nach Lösungen, die die gegenseitige Brüderlichkeit wiederherstellen, statt die Lagerbildung zu verstärken.
Dieser eng verwandte Bericht behandelt ebenfalls Aufrufe zur Parteilichkeit und hilft, die Missbilligung von Zwietracht zu verstehen.
Sahih Muslim · #288 (Sahih)Er verdeutlicht die ernste Warnung vor Kämpfen, die aus blinder Gruppentreue entstehen.
Sahih Muslim · #290 (Sahih)Er knüpft an das Thema der Zwietracht und die Verantwortung an, die Gemeinschaft nicht in Konflikte zu treiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.