Sahih Muslim, Hadith 2882
Überliefert von Ka'b ibn Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ " آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns, Khalid ibn Abdullah teilte uns mit, von Khalid, von Abu Qilaba, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka'b ibn Ujra (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ während der Zeit von Hudaybiyya an ihm vorbeikam und zu ihm sagte:
„Machen dir die Schädlinge auf deinem Kopf zu schaffen?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Rasiere deinen Kopf, dann schlachte ein Schaf als Opfer, oder faste drei Tage, oder speise sechs Bedürftige mit drei Sa‘ Datteln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Beschwerden durch Läuse während des Ihram ist eine festgelegte Sühneleistung mit drei Wahlmöglichkeiten vorgesehen.
Die Überlieferung ordnet das Ereignis der Zeit von Hudaybiyyah zu. Ka'b ibn Ujra litt unter Ungeziefer auf seinem Kopf und bat den Propheten ﷺ um Rat.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Ein traditionelles Hohlmaß; hier sind drei Maßeinheiten Datteln gemeint, die unter sechs Bedürftigen verteilt werden.
Ein rituelles Opfer als Akt der Anbetung Allahs.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram sich den Kopf rasieren darf, wenn die Beschwerden es erfordern, dafür aber eine Sühneleistung erbringen muss. Die drei genannten Möglichkeiten sind das Opfern eines Schafs, drei Tage zu fasten oder sechs Bedürftigen drei sa' Nahrung zu geben. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und die Durchführung dieser Sühneleistung; die Überlieferung betont, dass der Pilger zwischen den genannten Möglichkeiten wählen kann.
- Lass schwere Beschwerden während des Ihram nicht unbeachtet; frage eine sachkundige Person nach der passenden Sühneleistung.
- Wähle für diese Sühneleistung eine der genannten Möglichkeiten und sorge dafür, dass die Nahrung tatsächlich Bedürftige erreicht.
- Begegne Pilgern mit Mitgefühl, wenn Krankheit oder Unwohlsein ihre Rituale erschweren.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Ka'b ibn Ujras Beschwerden und ergänzt die Umstände, unter denen ihm das Rasieren des Kopfes erlaubt wurde.
Sahih Muslim · #2881 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Erleichterung und die vorgeschriebene Sühneleistung bei Beschwerden während des Ihram.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.