Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2883

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, von Abdullah ibn Ma'qil, der sagte: Ich saß bei Ka'b – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in der Moschee und fragte ihn nach diesem Vers: {Und als Lösegeld: Fasten oder Almosen oder ein Opfertier}. Ka'b – möge Allah mit ihm zufrieden sein – antwortete: Dieser Vers wurde über mich offenbart. Ich litt unter Beschwerden an meinem Kopf und wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, während mir die Läuse über das Gesicht fielen. Er sagte: ‚Ich hätte nicht gedacht, dass dein Leiden so schlimm geworden ist, wie ich es nun sehe. Kannst du ein Schaf finden?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {Und als Lösegeld: Fasten oder Almosen oder ein Opfertier}. Er sagte: ‚Faste drei Tage oder speise sechs Bedürftige, wobei jeder Bedürftige einen halben Sa' Speise erhält.‘ Dann fügte er hinzu: ‚Dieser Vers wurde speziell für mich offenbart, gilt aber allgemein für euch alle.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei starkem Kopflausbefall während des Ihram kann man zwischen drei Formen der Fidya wählen.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn 'Ujrah litt während des Ihram so stark unter Beschwerden am Kopf, dass Läuse auf sein Gesicht fielen. Der Prophet ﷺ ließ ihm die Wahl zwischen drei Tagen Fasten, der Speisung von sechs Bedürftigen oder einem Opfertier; obwohl der konkrete Anlass ein Einzelfall war, gilt die Regel allgemein.

Begriffe erklärt
Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzleistung für einen bestimmten Verstoß oder eine Notlage während der Pilgerfahrt.

Sa'

Ein traditionelles Hohlmaß; hier erhält jeder Bedürftige eine halbe Sa' Lebensmittel.

Ihram

Der Weihezustand, in dem Pilger bestimmte Handlungen unterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram bei starken Beschwerden am Kopf die Haare entfernen und die genannte Fidya leisten darf: drei Tage fasten, sechs Bedürftige mit jeweils einer halben Sa' Lebensmittel speisen oder ein Opfertier schlachten. Die Formulierung räumt eine Wahl zwischen den drei Möglichkeiten ein. Der Anlass betraf Ka'b, doch nach seiner eigenen Aussage gilt die Regel allgemein. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie die Lebensmittelmenge und die Durchführung des Opfers.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei starken Beschwerden während des Ihram fachkundigen Rat ein und wählen Sie eine gültige Form der Fidya.
  2. Die islamischen Regeln berücksichtigen tatsächliche Notlagen und bieten in diesem Fall mehrere gültige Möglichkeiten.
  3. Wenn Sie Lebensmittel als Fidya geben, achten Sie darauf, dass die vorgeschriebene Menge die Bedürftigen erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.