Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2884

Überliefert von Ka'b ibn Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, von Zakariyya ibn Abi Zaida, Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani berichtete uns, Abdullah ibn Ma'qil berichtete mir, Ka'b ibn Udschra – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete mir, dass er mit dem Propheten ﷺ im Ihram-Zustand auszog. Sein Kopf und sein Bart wurden von Läusen befallen, und dies erreichte den Propheten ﷺ. Er sandte nach ihm und ließ einen Barbier rufen, der ihm den Kopf rasierte. Dann sagte er zu ihm:

„Hast du ein Opfertier bei dir?“ Er antwortete: „Ich kann es mir nicht leisten.“ Darauf befahl er ihm, drei Tage zu fasten oder sechs Bedürftige zu speisen, wobei für je zwei Bedürftige ein Sa' gilt. Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, speziell für ihn den Vers: {Wer von euch krank ist oder an seinem Kopf ein Leiden hat...} Anschließend wurde dies allgemein für alle Muslime gültig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka‘b durfte sich den Kopf rasieren lassen und erhielt die Wahl zwischen verschiedenen Formen der Fidya.

Hintergrund & Anlass

Ka‘b ibn Ujra litt während des Ihram unter starkem Ungezieferbefall an Kopf und Bart. Der Prophet ﷺ erlaubte ihm, sich den Kopf zu rasieren, und wies ihn auf die Fidya hin; der erwähnte Koranvers wurde zunächst auf seinen Fall angewandt und anschließend allgemein auf die Muslime bezogen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Fidya

Eine vorgeschriebene Ausgleichsleistung, wenn ein Pilger aus einem gültigen Grund eine bestimmte Ihram-Regel nicht einhalten kann.

Sa‘

Ein traditionelles Maß für Lebensmittel; hier war ein Sa‘ für je zwei Bedürftige vorgeschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich während des Ihram wegen einer Krankheit oder einer den Kopf betreffenden Beeinträchtigung die Haare rasieren muss, dies tun darf und die Fidya entrichten muss. Der Koran nennt drei Möglichkeiten: fasten, Bedürftige speisen oder ein Opfer darbringen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Menge und Durchführung; der Bericht nennt drei Tage Fasten oder die Speisung von sechs Bedürftigen, mit einem Sa‘ für je zwei Personen. Die Erleichterung hebt die Fidya-Pflicht nicht auf.

Lehren für heute
  1. Bei starken Beschwerden während des Ihram sollten Sie fachkundigen Rat einholen und die vorgeschriebene Fidya leisten.
  2. Eine gültige Erleichterung bei der gottesdienstlichen Pflicht geht mit der Erfüllung der entsprechenden Ausgleichsleistung einher.
  3. Ermöglicht Menschen, die von Krankheit oder Beschwerden betroffen sind, die religiösen Erleichterungen in Anspruch zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.